Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagJörg
Um dia na piscina Hoje o sol brilhe e vou com a minha esposa a uma piscina ao ar livre. Nós vamos pedalar lá, sobre um pequeno caminho legal. A Piscina é o um lugar muito bom com um vista para as montanhas verdes. Nós vamos nadar e relaxar ao sol. Aguardo com ansiedade nossa excursão.

Korrekturen · 12

2

Um dia na piscina

Hoje o sol brilhe está brilhando e vou com a minha esposa a uma piscina ao ar livre. Nós vamos pedalar lá, sobre em um caminho pequeno* e caminho legal. A Piscina é o fica em um lugar muito bom com um uma vista para as montanhas verdes. Nós vamos nadar e relaxar ao sol.
Aguardo com ansiedade nossa excursão. Estou aguardando ansioso a nossa excursão**.


*Geralmente não utilizamos "pequeno" para Caminho, talvez você descrevendo melhor como é o caminho, possamos encontrar um adjetivo mais adequado, por exemplo: Curto, estreito etc. Se for uma qualidade que contrarie o próximo adjetivo (Legal), então a sua frase final pode ficar assim:

"...em um caminho estreito, mas que é legal." ou "...em um caminho que é curto mas é legal."

** Sua frase não está incorreta gramaticalmente, porém não soa muito natural, por isso deixei outra como sugestão.


Conte comigo caso venha a ter dúvidas, Jörg. Espero ter ajudado!

1

Um dia na piscina

Hoje o sol brilhe brilha e vou com a minha esposa a uma piscina ao ar livre. Nós vamos pedalar lá, sobre em um pequeno caminho legal. A Piscina é o fica em um lugar muito bom, com um uma vista para as montanhas verdes. Nós vamos nadar e relaxar ao sol.
Aguardo com ansiedade nossa excursão.


Verbo brilhar; no presente indicativo

Eu brilho

tu brilhas

ele/ela brilha. por isso o (brilha). Estamos falando do sol (ele)

0

PTPT


(1) Um Dia na Piscina

Hoje, o sol brilha e vou com a minha esposa / mulher a uma piscina ao ar livre. (Nós) vamos pedalar até lá /Vamos de bicicleta até lá, sobre por um pequeno caminho legal (2) fixe. A Piscina é fica o num lugar muito bom, com (uma) vista para as montanhas (verdes). (Nós) vamos nadar e relaxar /descansar ao sol.
Aguardo com ansiedade a nossa (3) excursão / o nosso passeio.


1. https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221 

2. To us its the oposite of "ilegal". https://www.priberam.pt/dlpo/legal

3. https://www.priberam.pt/dlpo/excurs%C3%A3o


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information


0

Um dia na piscina

Hoje o sol estava brilhando e fui com a minha esposa a uma piscina ao ar livre. Nós vamos pedalar até lá (outra versão: Nós vamos até lá de bicicleta), por um pequeno caminho legal. Essa  piscina é um lugar muito bom com uma vista para as montanhas verdes. Nós vamos nadar e relaxar ao sol.
Aguardo com ansiedade pelo nosso passeio.


Coloquei a frase no passado pois só no final você explicitou que ainda iriam ao passeio. :P

0

Um dia na piscina

Hoje o sol brilhe brilha e vou com a minha esposa a uma piscina ao ar livre. Nós vamos pedalar lá, sobre um pequeno em um caminho legal. A Piscina é o um lugar muito bom, com um vista para as montanhas verdes. Nós vamos nadar e relaxar ao sol.
Aguardo com ansiedade nossa excursão.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen