Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagOlga
need some help! I'm trying to translate the 3d, 9th and 11th lines. your help would be really appreciated!

Korrekturen · 4

0

标贴整理者: label sorter/arranger

正文地支分集检索:indexes for fascicles sorted in the order of the Terrestrial Branches

标贴整理本《康熙字典》四角号码检索:four-corner-numbers index for the Kanxi Dictionary, the label-sorted version


Terrestrial Branches: 地支,a series of Chinese characters(12), 子丑寅卯辰巳午未申酉戌亥,often used in the past to indicate order (especially for books, chapters of a book, etc). Cf: the Heavenly Stems, 天干. For more information, please refer to wiki and baidu.com


The four-corner-numbers (index// seaching method): a traditional dictionary index in which every Chinese character in the text is given a number to indicate the page where it is, the number is composed of four digits, each coming from the shape of the character. For example: 康 0029(9), 熙7733(1). (numerals in parentheses give additional separate order information). This is an unscientific index system, but was once commonly used in a certain period. For more information, please refer to baidu.com

0
Translate to Russian? It's beyond my capability -_-
0
это сложно... 3- человек, который привел знаки препинания в порядок 9- основой текст- поиск по «земные ветви» (знаки двенадцатиричного цикла, применявшиеся в Китае для летосчисления)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen