私の好きな日本文化
私の好きな日本文化
私の大好きな日本文化は片仮名です。これを文化と言うのが正しいかはわかりませんが、みなさんもカタカナを勉強したことはあるでしょう。
日本では、海外からはいった言葉、つまり外来語という主に欧米の言葉を、片仮名を使って、日本語に翻訳することなく直接使っています。なぜなら、日本語でよく解釈できない言葉の意味をよく伝えることができるからです。また、もし日本語の類義語と比べてもやはり微妙に違うため、こうしてカタカナを使って外来語としているのです。例えば、エレベーターを例とすると、類義語の昇降機と比べると、やはりエレベーターはその場所は室内に限るため、昇降機とはやや違うのです。
このような日本文化の包容力が表されるカタカナは、私が大好きな日本文化たる所以です。そして、もう一つの理由は、片仮名には物事を強調する役割もあって、感情のない文字に感情を与えます。
皆さんはこのようなカタカナが表す日本文化について、どう思いますか。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
1
私の好きな日本文化
私の好きな日本文化私の大好きな日本文化は片仮名です。これを文化と言うのが正しいかはわかりませんが、みなさんもカタカナを勉強したことはあるでしょう。
日本では、海外からはいった言葉、つまり外来語という主に欧米の言葉を、片仮名を使って、日本語に翻訳することなく直接使っています。なぜなら、日本語でよく解釈できない言葉の意味をうまく(よく)伝えることができない(る)からです。また、もし日本語の類義語と比べてもやはり微妙に違うため、こうしてカタカナを使って外来語としているのです。例えば、エレベーターを例に(と)すると、類義語の昇降機と比べると、やはりエレベーターはその場所が(は)室内に限るため、昇降機とはやや違うのです。
このような日本文化の包容力が表されるカタカナは、私が大好きな日本文化たる所以です。そして、もう一つの理由は、片仮名には物事を強調する役割もあって、感情のない文字に感情を与えます。
皆さんはこのようなカタカナが表す日本文化について、どう思いますか。
金さん、とても長い文章を上手に書けてますね。殆ど修正するところはありませんでした。十分に日本人に通じると思います。テーマも日本人として改めて考えさせられる素晴らしい内容だったと感心しました。これからも日本語勉強頑張ってください。
1
とても面白い着眼点ですね。言葉は時代や地域によっても変化するものですから、
確かに日本の文化なのでしょうね。
ただ、カタカナ表記が増えて元の日本語表現が消えていくことに寂しさも感じます。
意外と深いトピックでした。
==================================
私の好きな日本文化
私の好きな日本文化私の大好きな日本文化は片仮名です。これを文化と言うのが正しいかはわかりませんが、みなさんもカタカナを勉強したことはあるでしょう。
日本では、海外からはいった言葉、つまり外来語という主に欧米の言葉を、片仮名を使って、日本語に翻訳することなく直接使っています。なぜなら、日本語でよく解釈できない言葉の意味をよく伝えることができるからです。また、もし日本語の類義語と比べてもやはり微妙に違うため時も、こうしてカタカナを使って外来語としているのです。例えば、エレベーターを例とすると、類義語の昇降機と比べると、やはりエレベーターはその場所はが室内に限られるため、昇降機とはやや違うのです。
このような日本文化の包容力が表されるカタカナは、私が大好きな日本文化たる所以です。そして、もう一つの理由は、片仮名には物事を強調する役割もあって、感情のない文字に感情を与えます。
皆さんはこのようなカタカナが表す日本文化について、どう思いますか。
0
まさに、”文化”と言う文字こそ、明治の先人たちがヨーロッパの文化を採り入れ、消化しようとしていた時に、culture から創りあげた新しい日本語の言葉です。そして、それこそが文化と呼ばれるのに相応しいものです。もちろんカタカナには良い点もありますが、日本語にはない概念をそのまま音だけを拾ってカタカナで表記することには問題もあります。その概念を理解しなくてもなんとなく使ってしまえることです。今の日本語には多くの人がしっかりと意味を理解しないまま使っているカタカナ言葉も多く、会話が薄っぺらい、中身のないものになる恐れがあります。それでお互いを正しく理解できないのです。明治時代の人たちが外来語から苦労して創ってくれた漢字のおかげで日本は国民が日本語だけで大学まで教育を受けられるようになったのは事実です。フランス語ほどの努力はともかく、こういう努力は必要です。また、カタカナに限った話ではなく、たとえば”破天荒”という言葉などはテレビでも頻繁に間違った使い方が見られます。字の感じからなんとなく伝わってくることを自分で勝手に解釈して使っているうちに癖になってしまっているのです。英語が云々の前に、日本人は考えたことを日本語でしっかり表現できなければ意味がありません。日本人が間違って使っている漢字も是非訂正してください。
0
私の好きな日本文化
私の好きな日本文化私の大好きな日本文化は片仮名です。これを文化と言うのが正しいかどうかはわかりませんが、みなさんもカタカナを勉強したことがあるでしょう。
日本では、海外からはいった言葉、つまり外来語という主に欧米のから来た言葉を、片仮名を使って、日本語に翻訳することなく直接使っています。それにより、日本語でよく解釈できない言葉の意味をよく伝えることができるのです。また、日本語の類義語と比べてもやはり微妙に意味が違うため、こうして外来語にカタカナを使っているのです。例えば、「エレベーター」を例とすると、類義語の「昇降機」と比べて、やはり「エレベーター」はその場所は室内に限るため、「昇降機」とはやや意味が違うのです。
このような日本文化の包容力を表すことができるカタカナは、私が大好きな日本文化たる所以です。そして、もう一つの理由として、片仮名には物事を強調する役割もあり、感情のない文字に感情を与えることができます。
皆さんはこのようなカタカナが表す日本文化について、どう思いますか。
ーーーーーーーーーーーー
素晴らしいです。特に意味の不明な箇所はありませんでした。
確かにカタカナは便利ですが、特にIT関係はカタカナばかりになってしまって、日本語の独自性を保つにはこれでいいのか?と思うこともあります。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
