Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Ukraine flagIgor
Could you please translate this in plain English? Wotcha, mate! How are ye diddling? Blooming brass monkey weather innit, eh? Say, how are you fixed for the odd bob or two...? Is such a translation close in meaning? Look, man! How are you doing? Pretty bad weather, isn't it? What about a drink or two?

Korrekturen · 6

0

Could you please translate this in plain English?

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

Is such a translation close in meaning?

Hiya, man!
How are you doing?
Pretty cold weather, isn't it?
Have you got any spare cash?


'Brass monkeys' means very cold and 'bob' is slang for 12 old pennies = 1 shilling.


Hope this helps


Bob 

0

Could you please translate this in plain English?

Wotcha, mate!
How are ye diddling?
Blooming brass monkey weather innit, eh?
Say, how are you fixed for the odd bob or two...?

Is such a translation close in meaning?

Look, man!
How are you doing?
Pretty bad weather, isn't it? - "Cold, isn't it?" would be a closer translation. It comes from an English idiom "It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey."
What about a drink or two? - "How are you for money?" Bob was originally a term for an old English shilling - now the equivalent of five pence.
0
that's the way I read it.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen