Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Portugal flagJoel AlvesProfessionelle Lehrkraft
Please help me correct this paragraph II The mobility programme I intend to develop consists, on one hand, of continuing to carry out my research work and, on the other hand, develop knowledge, capacities and experience while teaching Portuguese as a Foreign Language at the host institution. I have been working as a Portuguese language teacher since 2013. Given the fact that, according to the information I have been recently given, the host institution would like to include Portuguese as a Foreign Language in its range of languages available to study, I could be taking the lead of teaching Portuguese as a Foreign language. For that, I would take into account the needs, orientation and coordination of the host institution. By doing so, I would be pursuing at the host institution the activity that I am currently developing as a Portuguese language teacher in my home country. This way, my current professional activity would be related to the activity I would be carrying out at the host institution in Kazakhstan. Besides that, I would also be able to work on my doctoral thesis. I started my PhD in 2015 and since then I have been working on my research and thesis, whose title is “Linguistic Conservation and Change in Border Speeches: The Phonetic and Phonological Morphossyntactic and Lexical Evolution of the Melgaço Border Speech” (it is related to the border speech from northern Portugal). That being said, I have already collected oral data and written part of my doctoral thesis. Nonetheless, I would like to review and process the data and continue working on my doctoral thesis. By participating in this mobility programme, I believe I could both pursue my professional career as a teacher and successfully continue carrying out my thesis work.

Korrekturen · 3

1

suggested improvement correction

The mobility programme I intend to develop consists, on one hand, of a continuation of my research work and, on the other hand, the development of [whose? yours? the students'?] knowledge, capacities [this word is wrong here. I think you are doing a literal translation from Portuguese] abilities, and experience while teaching Portuguese as a foreign language at the host institution.
I have been working as a Portuguese language teacher since 2013. Given the fact that, according to the information I have been recently given, the host institution would like to include Portuguese as a foreign language in its range of languages available to study, I would be taking the lead by teaching Portuguese as a foreign language. To do so, I would take into account the needs, orientation and coordination  [this sounds odd. What do you mean?] of the host institution. By doing so, I would be pursuing at the host institution the activity that I am currently developing  [we don't say in English "to develop an activity". I think you're doing a literal translation here from Portuguese] my role at the host institution would be a continuation of the role that I am currently carrying out as a Portuguese language teacher in my home country. Thus, my current professional activity would be related to the responsibilities I would be carrying out at the host institution in Kazakhstan.
Besides that, I would also be able to work on my doctoral thesis. I started my PhD in 2015 and since then I have been working on my research and thesis, titled “Linguistic Conservation and Change in Border Speeches: The Phonetic and Phonological Morphossyntactic and Lexical Evolution of the Melgaço Border Speech” (it is related to the border dialect from northern Portugal). That being said, I have already collected oral data and written part of my doctoral thesis. Nonetheless, I would like to review and process the data and continue working on my doctoral thesis. By participating in this mobility programme, I believe I could both pursue my professional career as a teacher and successfully continue carrying out my thesis work.
1

Please help me correct this paragraph II

The mobility programme I intend to develop consists, on the one hand, of continuing to carry out my research work and, on the other hand, develop knowledge, capacities and experience teaching Portuguese as a Foreign Language at the host institution in Kazakhstan.
I have been working as a Portuguese language teacher since 2013. Given that the host institution would like to include Portuguese as a Foreign Language in its range of languages available to study, I could be taking the lead of teaching Portuguese as a Foreign language. For that, I would take into account the needs, orientation and coordination of the host institution. By doing so, I would be pursuing at the host institution the activity that I am currently developing as a Portuguese language teacher in my home country. This way, my current professional activity would be related to the activity I would be carrying out at the host institution in Kazakhstan.
Besides that, I would also be able to work on my doctoral thesis. I started my PhD in 2015 and since then I have been working on my research and thesis, whose title is “Linguistic Conservation and Change in Border Speeches: The Phonetic and Phonological Morphossyntactic and Lexical Evolution of the Melgaço Border Speech” (it is related to the border speech from northern Portugal).  I have already collected oral data and written part of my doctoral thesis. At the host institute I would like to review and process the data and continue working on my doctoral thesis. By participating in this mobility programme, I believe I could both pursue my professional career as a teacher and successfully continue carrying out my thesis work.
0
Hi Joel, your writing is very good. I have just shortened a few sentences just to make it clearer.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen