Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagSteven from ScotlandProfessionelle Lehrkraft
「風吹きはじめの雨粒一つ」 「風吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の原文「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この表現は、以前、The Scotsmanという新聞のゲール語紙面を飾った「ニュースまとめ」の名前でした。そのまとめの昔の記事はまだネットで読むことができます。 The phrase "Kazefukihajimenoametsubuhitotsu" is translated from the Scottish Gaelic expression "Boinne ann am beul na gaoithe". This phrase was previously the title of a weekly news round-up on the Scotsman newspaper's Gaelic page. Past articles from this section can still be read online.

Korrekturen · 8

1

「風吹きはじめの雨粒一つ」

「風吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の原文「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この表現は、以前、The Scotsmanという新聞のゲール語紙面を飾った「ニュースまとめ」の名前でした。そのまとめの昔の記事はまだネットで読むことができます。

「風の吹きはじめの雨粒一つ」とは、スコットランドゲール語の「Boinne ann am beul na gaoithe」を和訳したものです。この言葉は以前、The Scotsmanという新聞のゲール語で書かれた記事のページに掲載されていた「一週間分のニュースをまとめたコラム」の名前でした。そのコラムの古い記事は、今でもネットで読むことができます。


「紙面を飾る」

この言葉は、派手に取り上げられた場合に使われます。

+彼の北極探検がにぎにぎしく紙面を飾った。

His expedition to the North Pole was played up in the papers.


>>「風の吹きはじめの雨粒一つ」

ネーミングのセンスがいいですね。


ごきげんよう。

0
No problem!!! Good Japanese!!!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen