Korrekturen · 2
This is European Portuguese. But it is not clear what you are meant to do.
2. As decisões da direção poderão ter um impacto muito negativo. // = É possível que as decisões da direção possam ter um impacto muito negativo.
3. Como o tempo não estava famoso, acabaram por adiar a viagem. // = A viagem foi adiada devido ao facto de o tempo não estar famoso.
4. Não sendo propriamente um mar de rosas, a situação está melhor do que prevíamos. //
= Apesar de a situação estar melhor do que prevíamos, não está propriamente um mar de rosas.
5. No caso de saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos. // = Se saírem na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos.
6. “Só podia ter sido o Pedro o autor de tamanha façanha!”// = Quem podia ter sido o autor de tamanha façanha se não o Pedro? / Quem mais podia ter sido o autor de tamanha façanha para além do Pedro? (I would rather use "poderia" in a question like this)
7. “Logo que terminarem as reuniões, vão à secretaria”.// = Assim que terminarem as reuniões, vão à secretaria.
8. Andando pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada. // = Ao andar pela cidade, todos se apercebem de como a calçada lisboeta é variada.
9. Se não tivessem estado todos, a reunião não se teria realizado. // = Caso nao estivessem todos, a reunião não se teria realizado.
Verificação de gramática
1. Convinha que terminássemos o projeto a tempo de podermos concorrer. (OK)
Era conveniente terminarmos o projeto a tempo de podermos concorrer. (OK)
2. As decisões da direção poderão ter um impacto muito negativo.
= É possível as decisoes da direcao posse ter um impacto muito negative. (É possível as decisões da direção possa ter um impacto muito negativo.)
3. Como o tempo não estava famoso, acabaram por adiar a viagem. // (Famoso = famous- it did not make any sense- I can imagine it'ld be something like "bad weather")
= A viagem foi adiado devido ao tempo Famoso. (A viagem foi adiada devido ao tempo ruim)
4. Não sendo propriamente um mar de rosas, a situação está melhor do que prevíamos. //
= Apesar de a da situação estar melhor do que previamos, ainda não é proprianete propriamente um mar de rosas.
5. No caso de saírem Caso desçam na nova estação do metro, vejam os painéis de azulejos. //
= Se sairem descerem na nova estacao do metro, vejam os paineis de azulejos.
6. “Só podia ter sido o Pedro o autor de tamanha façanha!”//
= Quem poderia ser o autor de tamanha façanha seria o Pedro.
7. “Logo que terminarem as reuniões, vão à secretaria”. OK
= Assim que terminarem as reunioes, vão à secretaria. OK
8. Andando pela cidade, todos se apercebem percebem como a calçada
9. Se não tivessem estado todos, a reunião não se teria realizado.
It's OK, but we don't use "estado" often... we would write like this: Se não tivessem todos a reunião não teria sido realizada.
Caso nao esteja estado todos, a reuniao nao se tenho realizado.
Caso não estivessem todos a reunião não teria sido realizada.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
