Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brazil flagJessiane
)村上春樹 村上春樹 は日本のしょうせつか、アメリカぶんかほんやくです。京都に生まれた、けどおしやしにそだった。わせだ大学へべんきょうしました。そつぎょうご、しゃいんがきらいのでジャズきっさをあいた。村上は~日本人はパターンにしたがうがっこうさつぎょうして、しょうしょくして、けこんしています。けど、わたしはいちばんけんこんして、にばん、はたらいて、あとで大学をそつぎょうしました~といました。1968年に村上はやきゅうのしあいにいったことがあります。そのしあいにエピファニーした~しょうせつかをかかなければなりません~と思いました。それわ、まいにち、はたらくあとからあさ日の出まで、書いています。あの時は、村上はいそがしいおとこのひとです。~風の歌をきけ~はむらかみのさいしょのしょせつです。むらかみはしょうせつはきらい、あきらめることをかんがえた。えいごでふたたびかきました、あとでにほんごでほんやくしました。むらかみは「にほんのげんごパターンはぼうがいする」といました。あとでかぜのうたをきけはプリズをあげました。だから、村上はしょうせつかになりました。私は村上がすきのでしょうせつでもじははずかしし、こどくだし、りこうです。

Korrekturen · 6

1

)村上春樹

村上春樹 は日本のしょうせつか、アメリカぶんかほんやくぶんがくほんやくかです。京都に生まれた、けど、おしやしあしやしにそだった。わせだ大学へでべんきょうしました。そつぎょうご、しゃいんがきらいので???ジャズきっさをあいたひらいた。村上は~日本人はのパターンにしたがうとがっこうさつぎょうそつぎょうして、しょうしょくして、けこんけっこんしています。けど、わたしはいちばんにけこんけっこんして、にばん、はたらいて、あとで大学をそつぎょうしました~といましたいいました。1968年に村上はやきゅうのしあいにいったことがあります。そのしあいにエピファニー???した~しょうせつかをかかなければなりません~と思いました。それわそして、まいにち、はたらくあとからはたらいたあとにあさ日の出まで、書いています。あの時は、村上はいそがしいおとこのひとです。~風の歌をきけ~はむらかみのさいしょのしょせつしょうせつです。むらかみはしょうせつはきらい、あきらめることをかんがえた。えいごでふたたびかきました、あとでにほんごでほんやくしました。むらかみは「にほんのげんごパターンはぼうがいする」といましたいいました。あとでかぜのうたをきけはプリズをあげましたしょうをとりました。だから、村上はしょうせつかになりました。私は村上がすきのでだけどしょうせつでももじははずかしいし、こどくだしけど、りこうです。
0

)村上春樹

村上春樹 は日本のしょうせつか、アメリカぶんがくのぶんかほんやくしゃです。京都に生まれた、けど、おしやあしやし(芦屋市)にそだった。わせだ大学でへべんきょうしました。そつぎょうご、かいしゃいん(会社員)がきらいのでジャズきっさをあいたひらいた。村上は~日本人はパターンにしたがうとがっこうさつぎょうして、しょしゅうしょくして、けっこんしています。けど、わたしはいちばんさいしょにけっんこんして、にばんめに、はたらいて、あとで大学をそつぎょうしました~といました。1968年に村上はやきゅうのしあいにいったことがあります。そのしあい中にひらめいたor思い立ったエピファニーした~しょうせつかをかかなければなりません~と思いました。それわ、まいにち、しごとのはたらくあとからあさ日の出まで、書きましたいています。当時あの時は、村上はいそがしかったいおとこのひとです。~風の歌をきけ~はむらかみのさいしょのしょうせつです。むらかみはしょうせつを書くのが苦痛ではきらい、あきらめることをかんがえた。えいごでふたたびかいてきました、あとでにほんごでほんやくしました。むらかみは「にほんのげんごけいしき(形式)パターンはぼうがいされるする(Or日本語の言語形式にとらわれる)」といいました。あとでかぜのうたをきけは賞を得ましたプリズをあげました。だから、村上はしょうせつかになりました。私は村上がすきですのでしょうせつでもじははずかしし、こどくだし、りこうです。

 # I alomost understood your article but I am not sure what the last sentence means. If you give an English version, I can make a better correction.

# Do you know which work is the one Murakami wrote in English first and transalted into Japanese ? I have not known it. 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen