As Coisas
~O texto está escrito em português de Portugal!~
Desde algum tempo separo-me muito fácil das coisas de que não necessito. Como já disse tento inserir ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir a livraria e comprar livros novos. Mas são muito caros e seria mais fácil pedir emprestado aos na biblioteca. Assim estou motivada de acabar o livro mais depressa. Antes tive recordações, brinquedinhos, decoração por toda a parte no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão de fotos pelo sim pelo não ao meu portátil. Agora desafiz-me das muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim são só as coisas.
Hoje em dia há muitos coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar à gente mas também um pequeno computador, as vezes um livro, uma agenda. Muitas pessoas exageram e passam com ele o tempo todo. Não suporto quando a jantar a gente está a mexer em seus telemoveles distraidamente em vez de conversar. Mas o problema é dessa gente e não é culpa dele.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 5
2
~Corrigido em Português de Portugal~
As Coisas
Desde Há já algum tempo que me separo-me muito fácil facilmente das coisas de que não necessito. Como já disse, tento estou a tentar inserir introduzir a ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir à livraria e comprar livros novos. Mas são muito caros e seria mais fácil pedir emprestado aos na biblioteca. Assim estou motivada de a acabar o livro mais depressa. Dantes tive tinha recordações, brinquedinhos e decoração por todas as partes no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão de fotos, pelo sim pelo não, ao no meu portátil. Agora desafiz-me desfiz-me das de muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim Afinal, são sóHoje em dia há muitas coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar à gente às pessoas mas também um pequeno computador, às vezes um livro, uma agenda. Muitas pessoas gente exageram e passam com ele o tempo todo com ele. Não suporto quando ao jantar a gente as pessoas estão a mexer em nos seus telemoveles telemóveis distraidamente em vez de conversar. Mas o problema é dessa gente e não é culpa dele da tecnologia.
~Evitar usar "ele"/"ela" quando se fala de objetos
~"a gente"=nós
~ "As pessoas" = people
~"muita gente"="muitas pessoas" (substituí apenas para evitar repetição)
1
PT-PT
As Coisas
Desde algum /Há algum tempo que me separo-me muito fácil facilmente das coisas de que não necessito. Como já disse tento inserir a ideia de minimalismo na minha vida. Gosto muito de ir a uma livraria e comprar livros novos. Mas, são muito caros e seria mais fácil pedir emprestados aos na numa biblioteca. Assim Por isso, estou motivada de a acabar os livros mais depressa. Dantes tive tinha recordações, brinquedinhos brinquedos e decoração por toda a parte, no meu quarto. Costumava descarregar centenas de imagens e vários documentos PDF e guardar um montão monte de fotos pelo sim pelo não ao no meu portátil. Agora, desafiz-me desfiz-me das de muitas coisas e sinto-me mais livre. No fim Afinal, são só as coisas.
Hoje em dia, há muitos coisas importantes sem as quais não podemos passar. Acho que o (1) telemóvel é uma coisa delas. Não é só um aparelho para ligar às gente pessoas, mas também um pequeno computador, às vezes um (2) livro, uma (2) agenda.
1- Por acaso acho que podemos viver sem o telemóvel. Na maioria do tempo usamos o telemóvel para coisas inúteis como ir ao facebook ou ver algo no google.
2- Livros só gosto dos tradicionais, em papel. E apesar de anotar algumas coisas no telemóvel, todos os anos compro uma agenda.
CONTINUA
0
PARTE - 2
Muitas pessoas exageram e passam com ele o tempo todo com ele. Não suporto quando ao jantar a há gente pessoas está a mexerem em nos seus telemoveles telemóveis distraidamente em vez de conversar. Mas, o problema é dessa gente deles, mas e eles não é têm culpa dele.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
