A FORMAL LETTER FROM FIFA
March 5, 2012
Dear Minister,
I am writing with regard to the latest days’ hapennings.
I deepply regret that the misunderstanding of my words have caused so much concern. In French “donner un coup de peid aux fesses” simply means “speed up rhythm”. Unfortunately the expression was translated into portuguese by using strong wording, and consequently, misinterpreted.
Therefore, I would like to apologize to you and anyone else who has been offended by my words.
Certainly there is a sense of concern at FIFA, and by being the one responsible for this World Cup, I am under a lot of pressure. The World Cup is key to our whole system. I am confident that there is no problem that can not be overcome by FIFA efforts, the Local Organising Committee, and Brazilian authorities, at all levels.
I would like to reiterate, as I have done on many occasions that Brazil is and always will be the only option to host the FIFA World Cup 2014 Brazil(TM). Please be sure that to make the World Cup in Brazil, which is a country that I have a lot of respect and admiration, a success; not only is my duty but my greatest wish.
Sincerely,
FIFA
Jerôme Valcke
General Scretary
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
0
A FORMAL LETTER FROM FIFA
March 5, 2012Dear Minister,
I am writing with regard to the latest day's happenings.
I deeply regret that the misunderstanding of my words have caused so much concern. In French “donner un coup de peid aux fesses” simply means “speed up rhythm”. Unfortunately, the expression was translated into Portuguese by using strong wording, and consequently misinterpreted.
Therefore, I would like to apologize to you and anyone else who has been offended by my words.
Certainly there is a sense of concern at FIFA, and by being the one responsible for this World Cup, I am under a lot of pressure. The World Cup is key to our whole system. I am confident that there is no problem that can not be overcome by FIFA efforts, the Local Organising Committee, and Brazilian authorities at all levels.
I would like to reiterate, as I have done on many occasions, that Brazil is and always will be the only option to host the FIFA World Cup 2014 Brazil(TM). Please be sure to make the World Cup in Brazil, which is a country that I have a lot of respect and admiration for, a success; not only is it/this my duty but my greatest wish.
Sincerely,
FIFA
Jerôme Valcke
General Secretary
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
