介绍日语古典随笔(翻译练习)3
爬树的专家,叫徒弟爬高树剪树梢。这个专家,徒弟在高处看来很危险的时候,什么也不说,反之徒弟下来,大概在屋檐那么高的时候才说起:“你不要失败,用心下来吧”。
我在附近便跟专家问:“他已经下来到这么低高度了,也许跳也可以下来,你怎么现在才这么说呢?”。那么专家回答说:“这个呢。处在会目眩那么高,而有危险树枝会折掉的时候,他自己会注意,所以我不给他说。过失必定在本人认为是已经安全的时候会发生呢”。
听到这个话,无论这个人身份低,但说的内容感觉和过去圣人的教训一致。踢鞠(踢球游戏)也一样吧。听喜爱者说,踢好难球后若放心,那么之后一定会踢错,落球。
出处:徒然草109段(吉田兼好1283-1350)
解释:
「过去圣人的教训」=指"君子安而不忘危"(易经)那种。
「踢鞠」=古代的踢球游戏。贵族等享受。规则是几个人作一组,不能落球。
据说比较流行,一些人天天专心练习:P
顺便问,中国古时有踢球吗? 是怎样的? 若有人知道,希望能介绍。
好像在描写古代中国的电影里,看过足球那样的游戏:-)
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 11
0
为自己的学习,把两位的意见作参考,原文修改写下。
介绍日语古典随笔(翻译练习)3
有一个爬树的专家,叫徒弟爬上很高的树剪树梢。这个专家,当徒弟在高处看起来很危险的时候什么也不说,反之徒弟下来到大概有屋檐那么高的时候才说:“你不能失败,用心下树吧”。
我在附近便问专家说:“他已经下来到这么低的高度了,也许跳也可以下来,你怎么现在才这么说呢?”。然而专家回答说:“这个呢,是因为处在会让人感到眩晕的高度,而且有树枝会折掉的危险的时候,他自己会注意,所以我不给他说。过失必定在本人认为是已经安全的时候才会发生呢”。
听到这个话,无论这个人身份多么低,但说的内容感觉和过去圣人的教训一样。踢鞠(踢球游戏)也一样吧。听踢鞠的喜爱者说,踢好难球后若太放心,那么之后一定会踢错、落球。
出处:徒然草109段(吉田兼好1283-1350)
谢谢两位!!
介绍日语古典随笔(翻译练习)3
有一个爬树的专家,叫徒弟爬上很高的树剪树梢。这个专家,当徒弟在高处看起来很危险的时候什么也不说,反之徒弟下来到大概有屋檐那么高的时候才说:“你不能失败,用心下树吧”。
我在附近便问专家说:“他已经下来到这么低的高度了,也许跳也可以下来,你怎么现在才这么说呢?”。然而专家回答说:“这个呢,是因为处在会让人感到眩晕的高度,而且有树枝会折掉的危险的时候,他自己会注意,所以我不给他说。过失必定在本人认为是已经安全的时候才会发生呢”。
听到这个话,无论这个人身份多么低,但说的内容感觉和过去圣人的教训一样。踢鞠(踢球游戏)也一样吧。听踢鞠的喜爱者说,踢好难球后若太放心,那么之后一定会踢错、落球。
出处:徒然草109段(吉田兼好1283-1350)
谢谢两位!!
0
介绍日语古典随笔(翻译练习)3
有一个爬树的专家,叫徒弟爬上很高的树剪树梢。这个专家,当徒弟在高处看起来很危险的时候我
听到这个话,无论这个人身份高低,但说的内容感觉和过去圣人的教训一
出处:徒然草109段(吉田兼好1283-1350)
解释:
「过去圣人的教训」=指"君子安而不忘危"(易经)那种。
「踢鞠」=古代的踢球游戏。贵族等享受。规则是几个人作一组,不能落球。
据说比较流行,一些人天天专心练习:P
顺便问,中国古时有踢球吗? 是怎样的? 若有人知道,希望能介绍。
好像在描写古代中国的电影里,看过足球那样的游戏:-)
这次的翻译比上次要好很多,就是需要在语序上多注意一些。^ ^
0
介绍日语古典随笔(翻译练习)3
爬树的专家我在附近便
听到这个话,无论这个人身份多么低,但说的内容感觉和过去圣人的教训一致。踢鞠(踢球游戏)也一样吧。听喜爱者说,踢好难球后若
出处:徒然草109段(吉田兼好1283-1350)
解释:
「过去圣人的教训」=指"君子安而不忘危"(易经)那种。
「踢鞠」=古代的踢球游戏。贵族等享受。规则是几个人作一组,不能落球。
据说比较流行,一些人天天专心练习:P
顺便问,中国古时有踢球吗? 是怎样的? 若有人知道,希望能介绍。
好像在描写古代中国的电影里,看过足球那样的游戏:-)
0
谢谢评论! 真没想到《水浒传》里有有关蹴鞠的故事呢!! 我去看一下啊。其实日语古语也叫“蹴鞠”,我翻译的。有可能和中国的有关。感谢了!! ^ ^
0
中国古代是有踢球这项活动的,名字叫“蹴鞠”(cù jū)。 “蹴”即用脚踢,“鞠”就是皮制的球,“蹴鞠”就是用脚踢球。你可以去百度百科查一下。话说《水浒传》中的高俅就是靠蹴鞠升官发财的哦。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
