Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagAnastasia
Please check a couple of sentences I've composed 周末的时候,我有时看电影, 有时去美术馆。 我喜欢睡懒觉, 所以我有时候迟到。 我既会说英语,又会说汉语。 我不但学外语,而且画画。 不但我喜欢看《怪奇物語》电视剧,而且我的朋友也都喜欢。 学汉语的时候,她不但考中了HSK4,还获得大学的资助。(During the period she was learning Chinese, she not only passed HSK 4, but also get a university grant) - using 不但...还 is crucial for me here, because I practice this pattern 他不仅乐观,还幽默观。(He is not only optimistic, but also has good sense of humor) 她回答问题真是又快又准确。 他听着音乐跑步。(I am listening to music while running - I want to emphasize that music is a background for running activity) 他看着电视剧做作业。(the same principle as above, watching TV series is a background action ) 学汉语一边儿难, 一边儿有兴趣。(on the one hand...,on another hand..) 我一边儿要去旅行, 一边儿需要买新的电脑。(on the one hand, I want to go travelling, on the other hand I really need to buy a new computer) Lots of thanks in advance!

Korrekturen · 6

0

Please check a couple of sentences I've composed

周末的时候,(usually omitted)我有时看电影, 有时去美术馆。
我喜欢睡懒觉, 所以我有时候会迟到。
我既会说英语,又会说汉语。
我不但学外语,而且会画画。
不但我喜欢看《怪奇物語》电视剧,而且我的朋友也都喜欢。(It's not wrong but feels unatural. We usually say "不光/不只/不但我喜欢看《怪奇物语》,我的朋友也都喜欢". BTW I really like it too. Season 2 is awesome!)
学汉语的时候,她不但考中过("考中" usually means to get access into a school or a position, "考过" means to pass a test)了HSK4,还获得了大学的资助。(During the period she was learning Chinese, she not only passed HSK 4, but also get a university grant) - using 不但...还 is crucial for me here, because I practice this pattern
他不仅乐观,还很幽默观。(He is not only optimistic, but also has good sense of humor)
她回答问题真是又快又准确。
他听着音乐跑步。(What you want to emhpasize is usually understood through the context in Chinese, not literally. But the sentence is not wrong. If you say "他边听音乐边跑步" we do get what you mean.)(I am listening to music while running - I want to emphasize that music is a background for running activity)
他看着电视剧做作业。(the same principle as above, watching TV series is a background action )(the same above:))
学汉语一边儿一方面很难, 一边儿一方面又很有兴趣(有趣-interesting  有兴趣-interested)。(on the one hand...,on another hand..)
我一边儿一方面要去旅行, 一边儿一方面又需要买新的电脑。(on the one hand, I want to go travelling, on the other hand I really need to buy a new computer)("一边。。。一边。。。" means you are doing something while you are doing some other thing. "儿" is just an oral accent word)

Lots of thanks in advance!
0

Please check a couple of sentences I've composed

周末的时候,我有时看电影, 有时去美术馆。
我喜欢睡懒觉, 所以我有时候会迟到。
我既会说英语,又会说汉语。
我不但学外语,而且还学/会画画。
不但我喜欢看《怪奇物語》电视剧,而且我的朋友也都喜欢。
学汉语的时候,她不但考过了HSK4,还获得大学的资助。(During the period she was learning Chinese, she not only passed HSK 4, but also get a university grant) - using 不但...还 is crucial for me here, because I practice this pattern
他不仅乐观,还很幽默/有幽默感。(He is not only optimistic, but also has good sense of humor)
她回答问题真是又快又准确。
他听着音乐跑步。(I am listening to music while running - I want to emphasize that music is a background for running activity)
他看着电视剧做作业。(the same principle as above, watching TV series is a background action )
学汉语一边儿难, 一边儿但有兴趣。(on the one hand...,on another hand..) 
我一边儿要想去旅行, 一边儿 但又需要买新的电脑。(on the one hand, I want to go travelling, on the other hand I really need to buy a new computer)    (one hand and the other hand could be expressed by "but"但)

Lots of thanks in advance!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen