Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagIan Henderson
anuncio de una reunión Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe? Hola a todos, La próxima reunión del grupo Vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando sobre el evento con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de policía. Y hablando de eso, adjunto de este correo se encuentra un volante sobre esa reunión. Espero que pueden ayudarnos a repartirlos en todas partes. Me parece que conviene que venga mucha gente ciudadana a esta reunión para mostrarles a los shérifs el apoyo que tiene la comunidad hispana en este area. Saludos,

Korrekturen · 3

0

anuncio de una reunión

Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe?

Hola a todos:
La próxima reunión del grupo de vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando hablaremos sobre el evento con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de policía.
Y hablando de eso En cuanto a esa reunión, adjunto de a este correo se encuentra un volante (en España se dice "folleto") sobre esa reunión. Espero que puedan ayudarnos a repartirlos en todas partes. Me parece que conviene que venga mucha gente ciudadana Sería muy conveniente que vinieran muchos ciudadanos a esta reunión para mostrarles a los sheriffs el apoyo que tiene la comunidad hispana en este área.
Saludos,

Ian, he hecho estos cambios en el texto:

1.- Hola a todos, = Hola a todos: En los saludos, se ponen siempre dos puntos.

2.- Grupo Vecinos = grupo de vecinos. Si vuestro grupo se llama "Vecinos", entonces estaría bien decir "el grupo Vecinos". Sin embargo, me figuro que se trata simplemente de "un grupo de vecinos".

3.- Estaremos hablando = hablaremos. Es como en inglés: we will be talking / we will talk.

4.- Y hablando de eso = En cuanto a esa reunión. Son dos formas de decir lo mismo; la primera esté bien en un registro oral, pero en un escrito -aunque no sea muy formal-  resulta más apropiado el segundo.

5.- Adjunto de = adjunto a. La palabra "adjunto" siempre necesita la preposición "a". Aquí te mando un diccionario del uso de las preposiciones: https://vk.com/doc4827744_364022027?hash=bbdc62c13e414c3a00%3Edl=2ce7d5c5f6fa8bdb84

https://vk.com/doc4827744_364022667?hash=9b7b9643d3f0e848c2%3Edl=0ef077e7d555de3fb7

6.- Volante: volante, cuartilla o folleto. En España también se usa la palabra "volante" para indicar un papel que normalmente suele ser del tamaño de medio folio. Sin embargo, esa palabra se asocia, sobre todo, a los escritos de los médicos solicitando una consulta a un especialista en nombre de un paciente. Los papeles que se reparten entre la gente, en general, se suelen llamar cuartillas o folletos. 

7.- Me parece que conviene que venga mucha gente ciudadana = sería conveniente que vinieran muchos ciudadanos. Se repite la razón número 4.

0

anuncio de una reunión

Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe?

Cordial saludo,
La próxima reunión del grupo Vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando sobre el evento con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de policía.
Por cierto, adjunto a este correo se encuentra un volante sobre esa reunión. Espero que puedan ayudarnos a repartirlos en todas partes. Es conveniente que asistan muchas personas a esta reunión para mostrarles a los shérifs el apoyo que tienen en la comunidad hispana de esta area.
Gracias por su atención,
0

anuncio de una reunión

Hola comunidad, ¿me puede ayudar con este correo a un grupo bilingüe?

Hola a todos,
La próxima reunión del grupo Vecinos se llevará a cabo este domingo 26 de noviembre en la iglesia Trinity Episcopal a las 3 de la tarde. Entre otras cosas, estaremos hablando hablaremos sobre el evento que tendrá lugar el 7 de diciembre con el director de Pisgah Legal Services que tendrá lugar el 7 de diciembre, además de la inminente reunión con algunos agentes de la policía.
Y hablando de eso, adjunto de en este correo se encuentra un volante sobre esa reunión. Espero que pueden puedan ayudarnos a repartirlos en por todas partes. Me parece que conviene conveniente que venga mucha gente ciudadana a esta reunión para mostrarles a los shérifs el apoyo que tiene la comunidad hispana en este area.
Saludos,

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen