Сегодня я подстригся спустя два месяца за два евро
Сегодня я подстригся спустя два месяца за два евро.
Цирюльник не понимал английский, в точности слово "элегантно". После нескольких попыток, сработало слово "Джентльмен". Я доволен результатом, тем более по цене.
Я отправил / доставил бюро переводов переведенные файлы недель раньше / ранее, чем срок.
Они отметили, что форматирование текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируют там и сям. Проблема возникает из программы распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ.
На самом деле я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты потому, что обычно в случаях документов для официальных целей форм /внешность не важен / важна.
Ничего страшного. За оплату, которую я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
1
Сегодня я подстригся, спустя два месяца, за два евро
Сегодня я подстригся спустя два месяца за два евро.Цирюльник не понимал по-английски, а точнее, слово "элегантно". После нескольких попыток сработало слово "джентльмен". Я доволен результато и, тем более, по ценой.
Я отправил / доставил в бюро переводов переведенные файлы на неделю раньше / ранее, чем срока.
Они отметили, что форматирование текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируют там и сям. Проблема возникает из-за программы распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ.
На самом деле, я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты потому, что обычно в случаях официальных документах для официальных целей форма /внешность не важен / не важна.
Ничего страшного. За оплату, которую мне предложили я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
Очень хорошо! Некоторые предложения не содержали грубых ошибок, но я их перефразировала, чтобы звучало более естественно.
Знать, изучать русский язык, НО говорить, читать, писать, понимать по-русски!
Добро пожаловать на мой сайт www.russianasahobby.com и в мою группу по изучению русского языка https://www.facebook.com/Russianasahobby/!
Хорошего дня вам!
1
Сегодня я подстригся впервые за два месяца, за два евро
Сегодня я подстригся впервые за два месяца, за два евро. Цирюльник не понимал английского, в частности, слова "элегантно". После нескольких попыток сработало слово "джентльмен". Я доволен результатом, тем более за такую цену.Я отправил ("доставил" - если лично приехали и привезли) бюро переводов переведенные файлы на неделю раньше срока.
Они отметили, что форматирование текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируются в разных местах в тексте. Проблема возникает из-за программы распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ.
На самом деле, я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты, потому что обычно для документов для официальных целей внешность не важна.
Ничего страшного. За плату, которую я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
1
Цирюльник не понимал английский, в точности слово "элегантно". После нескольких попыток, сработало слово "Джентльмен". Я доволен результатом, тем более по такой цене.
Я отправил / доставил( это разные по значению слова. It`s like <sent> and <delivered>) бюро переводов переведенные файлы недель раньше / ранее, чем срок. (неделей раньше ,чем в срок). Но лучше так: неделей раньше ,чем это было нужно.
Они отметили, что формат текста не в порядке. Например, размер и тип шрифта отличаются / варьируют там и сям. Проблема возникает из (в) программе распознавания текста, используемой для сканирования файлов ПДФ. (Мы пишем латиницей). На самом деле я уже много исправил, но оставил незначительные дефекты потому, что обычно в случаях документов для официальных целей форм /внешность не важен / важна.
Ничего страшного. За оплату, которую я попросил, я вполне мог бы переписать всё вручную.
0
"Цирюльник" это устаревшее слово, мы не используем его в современном русском языке. Можно сказать "парикмахер", но это звучит довольно формально. Обычно мы говорим "мастер".
Мастер в парикмахерской не понимал английский.
0
Сегодня я подстригся за 2 евро. Последний раз я стригся два месяца назад. Парикмахер не понимал английского "элегантно". После нескольких попыток объяснить, что бы я хотел, я сказал: "Джентльмен", и мастер понял меня. Я остался доволен результатом и ценой.
Я отправил в переводческий отдел документы, над которыми работал, раньше чем мы договаривались. Но оказалось, что текст не отредактирован. Дела в том, что размер и тип шрифта в тексте везде разный. Это происходит, когда программа распознования текста проводит сканирование текста. На данный момент я уже многие дефекты исправил, и остались только незначительные. Потому что я думаю, официальные документы не требуют идеальной формы. За ту цену, что мне заплатили, я вполне мог бы переписать и вручную.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
