大学から卒業したあとの世界はずいぶん変わった。
大学から卒業したあとの世界はずいぶん変わった。友達と離れていて、思ったより寂しい。みんなが全部別々の道に歩いて、新しいところで新しい生活を作ったり、新しい人と出会ったりして、私はまた彼らに大切な存在であるだろうか。話したいときはビデオ通話で話す。もっとも親しい友人も、一月、二、三回ぐらい電話する。前と違う。いつでも見える顔が見えなくなった。この気持は、私だけで感じるのか、それとも、他の人もそうと思うのか、たまにその思いが浮かれる。だって、なぜ誰も忠告しなかったか。大人の世界はそんなに寂しいのことだった。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 3
0
大学を卒業したあとの世界はずいぶん変わった。
大学を卒業したあとの世界はずいぶん変わった。友達と離れていて、思ったより寂しい。みんなが全員別々の道に歩いて、新しいところで新しい生活を始めたり、新しい人と出会ったりして、私はまだ彼らにとって大切な存在だろうか、と疑問に思ってしまう。話したいときはビデオ通話で話す。もっとも親しい友人とも、一月に二、三回電話する程度だ (orだけだ、or に過ぎないorぐらいだ)。前と違う。いつでも見えた顔が見えなくなった。この気持は、私だけが感じるのか、それとも、他の人もそう思うのか、たまにそのような思い(or考え)が浮かぶ。だって、なぜ誰も忠告してくれなかったのか。大人の世界はそんなに寂しいということを。* 話し手が「一月に二、三回」を「あるべき数より少ない」と感じていることをしめすには、文末に「~程度だ、etc.」を足したほうがよいです。
*「話したいときはビデオ通話で話す」と次の文章との関係をよりはっきりさせるには、「話したいときはビデオ通話で話すが、もっとも親しい友人とも、一月に二、三回電話する程度だ」とするとよいと思います。
*「忠告しなかったか」だと目下の人に詰問している感じになります。この場合、より経験のある大人に忠告してほしかったのでしょうから、「~してくれなかったのか」のほうがよいと思います。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
