Uso di negativo
Sto imparando l'italiano e ho una domanda.
Leggo in un libro bilingue questa frase:
"Lui mangia fino a quando non si sente pieno."
Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto?
Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")?
Grazie.
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 8
0
Uso di negativo
Sto imparando l'italiano e ho una domanda.Leggo in un libro bilingue questa frase:
"Lui mangia fino a quando non si sente pieno."
Il libro lo traduce como "He eats until he is full." È corretto?
Non devrebbe essero "Lui mangia fino a quando si sente pieno" (senza "non")?
Grazie.
bella domanda..ma un poco più complessa di così, poiché entrambe le traduzioni sarebbero corrette, ma con significati diversi.
mi spiego meglio:
- la frase "lui mangia fino a quando non si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è AFFAMATO fino a quando è PIENO
- la frase "lui mangia fino a quando si sente pieno", significa che "lui mangia" da quando è PIENO, fino a quando è PIENO
può sembrare un semplice "non" ma, come vedi, cambia l'intero senso della frase; questo perché da un punto di vista grammaticale:
frase 1: " .. fino a quando non.. " è complemento di fine o scopo
frase 2 " .. fino a quando.." è complemento di tempo
ok?
0
Grazie, Chiara e Isa, per tutte le spiegazioni.
0
Il "non" in questa frase è pleonastico, ossia superfluo. Puoi metterlo o non metterlo, il significato non cambia, ma stilisticamente è meglio metterlo.
Leggi anche qua: http://www.accademiadellacrusca.it/en/italian-language/language-consulting/questions-answers/rispondiamo-appena-possiamo.
Da cui cito: [...] L’impiego di non con valore pleonastico (di cui ha già parlato Serianni in una risposta in «La Crusca per voi», 7) è frequente in alcuni tipi di proposizioni secondarie di senso più o meno implicitamente negativo come le temporali introdotte da finché ("ho aspettato finché non sei arrivata") o dopo locuzioni avverbiali e congiuntive come per poco ("per poco non cadevo"), a meno che, salvo che, eccetto che, ecc. ("rinuncio al cinema a meno che tu non venga con me").
Anche Wikipedia dà una buona spiegazione: https://it.wikipedia.org/wiki/Non_pleonastico
0
La frase " Mangia fino a quando NON si sente pieno" mette in evidenza che l'azione del mangiare continua fino a quando quella persona avrà un po' di fame.
"Avere un po' di fame" significa "Non essere sazi/ pieni" . Quella persona cesserà di mangiare quando sarà sazia, quando non avrà più fame.
0
↓↓
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
