Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
France flagrachelCommunity-Tutor
het recht of deconnecteren buiten kantooruren Hallo, hier is een samenvatting van een text over het rech op deconnecteren buiten kantooruren. Dit artikel heeft het over het recht op deconnecteren binnen ondernemingen. Het wordt moeilijker om de scheiding tussen werk en privéleven te houden vanwege de digitale samenleving. Dit kan tot werkstress toeleiden.Daarom wil de regering elke ondernemingen ertoe aanzetten om over het afschakeling van werk buiten kantooruren te praten tussen de werknemers en de werkgevers om een akkoord vast te leggen in een arbeidsreglement.

Korrekturen · 3

0

Dit artikel heeft het over het recht op “onbereikbaar zijn” binnen ondernemingen. Het wordt moeilijker om de scheiding tussen werk en privéleven te behouden vanwege de digitale samenleving. Dit kan tot werkstress leiden. Daarom wil de regering alle ondernemingen ertoe aanzetten om over onbereikbaarheid buiten de kantooruren een gesprek te voeren tussen de werknemers en de werkgevers en om een akkoord (hierover) vast te leggen in een arbeidsreglement.


Enkele notities:

Je kan niet zeggen “elke ondernemingen”, maar wel “elke onderneming” of “alle ondernemingen”.

Ik heb “... vanwege de digitale samenleving” laten staan, maar ik vind het toch wat vreemd klinken. Ik zou hier misschien eerder gewoon zeggen “... in de digitale samenleving”.

In sommige artikels over dit onderwerp wordt er inderdaad gesproken over “deconnecteren”! Maar het woord wordt een beetje behandeld als een “vreemd” woord, door het tussen aanhalingstekens te plaatsen en/of er zoiets bij te zeggen als “naar analogie met ‘déconnecter’ in het Frans”. Je kan het beter hebben over het recht voor werknemers om onbereikbaar te zijn, of eventueel het recht om offline te gaan (met de term “offline” uit het Engels die in het Nederlands ook algemeen gangbaar is).

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen