Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagRobert
その八重垣を (ファンタジー掌編、前編) これは、半年前に書きました小説。日本語学生の先輩から「いいけど英語から訳したみたいに」と言ってくれました。それわけないが、やはり考え方や言う方はまだ英語っぽい。それから、厳しくしてください。特に、日本語の語法と熟語、僕まだ知りません。 ------------------------------------------------- 「いい天気だね。。。」 「フン」 笑顔しまう。彼氏はそんな人だ。「彼」、亀(かめざき)白夜(びやくや)、あまり話さない人だ。二人ともの恋人です。 あたし?鶴(つるはま)太陽(つばさ)です。よろしくね。 今、山登りしている。ーそうじゃなくて。でも、そうと思う。八重垣神社に階段を上がる、少し難しい~。でもー 「本当に、めずらしいね?日食。」 「『珍しい』程度 はありませんです。」 ってだけ言った。でもその思いあたしも分かった。ただ「珍しい」じゃない。実は、普通に起こらない。本来、今日今時日食はないはずだ。人類の力で月は動かされた、そして太陰潮や月相を操って、 日月蝕も変わった。だから、あたしたちこんな時間に山登りしに行っている。 ええ?言わなかったの?今、10月16日2388年5時34分。夜明け、後22分。星はとっくに消えた、空は紺青、光はまだない。竹の森(かご)の中をに、上がり続ける。 「ハー、ハー。。。来たぁぁ~」 何とか白夜もう息を切らした。本当に動かない人だなあ、あいつ。ーあ、睨む、睨んでいる!怖い、怖い。 「はあぁぁ。。。」 ようやく階上に達している。後三歩、二歩 、一歩。鳥居をくぐて、省みて座る。 「残りたった五分。。。」 参道に立って、空を見上げる。一緒に、手を結んで。 十秒。九。八。夜明けこの近いに、空が明るくなるはずだ。でも、そんなことがない。むしろ空はいよいよ暗くなっている。 三。二。一。 急に、警告なし。 空が真っ黒になった。 半夜ような夜明けに(よあけのばんに)。 恋人は、きつく抱きしめる。 その時にー ピカアアァーン!ピカピカピカー 目の前に。 「雷」。

Korrekturen · 2

0

その八重垣を (ファンタジー掌編、前編)

これは、半年前に書きましたいた小説です。日本語学生の先輩からは、「いいけど英語から訳したみたいに」と教えてくれました。(それわけないが:I don't know exact what you want to say)、やはり考え方や言うい方はまだ英語っぽい。それからなので、厳しくしてください。特に、日本語の語法と熟語、僕まだ知りません。

-------------------------------------------------
"Nice weather today, isn't it?" "Mm." I laughed. He was always like that. "He," my boyfriend,

「いい天気だね。。。」
「フン ハハ」
笑顔しまう。私は笑った。彼はいつもそんな感じだ。「彼」とは私の彼氏である。

0
Nevermind, this didn't work.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen