Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
South Korea flagTristan
Today's bahasa Indonesia Hari yang berat telah berlalu. cahaya yang musim dingin malam hari ‎melihat sunyi It was a hard day The night light of cold winder looks even lonesome

Korrekturen · 3

1

Today's bahasa Indonesia

Hari yang berat telah berlalu. <- This isn't a literal translation of "It was a hard day", but I always see language as the art of expression, so this works as well. If you want a literal translation, I would say: "Hari Itu adalah hari yang berat".

The sentence, "It was hard day", and particularly on the word "It" would naturally be understood to refer to a specific day, so in English, it can also be said: "That day was a hard day".  <- And the literal translation of that sentence is "Hari itu adalah hari yang berat"

Day: Hari <- This is why the word Hari comes twice.



"cahaya yang musim dingin malam hari ‎melihat sunyi" <- This isn't close to "The night light of cold winder looks even lonesome". The closer translation would be "Cahaya malam pada musim dingin yang dingin terlihat semakin sepi" <- It seems a rather difficult translation perhaps? That's because I'm translating two words: Cold Winter

-Cold: Dingin

- Winter: Musim Dingin

This is why the word "Dingin" comes twice

So that is why, I feel that the most correct translation would be: 


It was a hard day <-  "Hari Itu adalah hari yang berat".
The night light of cold winder looks even lonesome <-  "Cahaya malam pada musim dingin yang dingin terlihat semakin sepi" 


I hope this helps. It's quite poetic btw! :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen