Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Italy flagSimona
Работать с языками Мне 25 лет и получила диплом один месяц назад, я учила английский и русский язык. Я очень люблю языки и заниматься людьми других культур и стран, потому что я очень интересуюсь разними точками зрения. Работать с языками может быть для меня большая и хорошая возможность чтобы использовать языки и улучшиться. Я очень серьёзный и ответственный человек, работаю активно и хорошо с другими. Нужно всегда относиться вежливо и профессионално к людям. **I wrote this note because I want to have a little presentation of myself in case of job interwiews in which I might be asked to introduce myself in Russian. Any suggestion is accepted! And I wanted to ask: I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation (it's a bachelor degree) but I don't know how to say it in Russian, can you please help? Thank you very much

Korrekturen · 5

2

Ошибок тут совсем не много, но текст немножко неровный для собеседования, как по мне. Kathryn очень хорошо исправила основные ошибки, так что я просто размещу альтернативный вариант. Я сказала / написала бы примерно так:


Мне 25 лет. Месяц назад я получила диплом; в университете изучала английский и русский языки. Я очень люблю иностранные языки и вообще общение с людьми из разных стран: меня всегда интересовало, как смотрят на мир представители других культур.

Работа с людьми из других стран для меня стала бы хорошей возможностью улучшить мои языковые навыки. Я очень ответственный человек, отлично лажу с людьми, хорошо работаю в коллективе. Больше всего я ценю такие качества, как вежливость и профессионализм.


** I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation

Можно сказать так: 

Я окончила университет по направлению "лингвистика и межкультурная коммуникация". 

Насколько я знаю, именно специальности у нас такой нет (они обычно более конкретные, например, "Теория и практика межкультурной коммуникации"), поэтому, как мне кажется, лучше использовать слово "направление". В МГУ, к слову, есть отделение лингвистики и межкультурной коммуникации, так что это почти что "официальный" вариант :)

2

Работа с языками

Мне 25 лет, я получила диплом месяц назад. Я учила английский и русский языки. Я очень люблю изучать языки и людей других культур и стран, потому что я очень интересуюсь разными точками зрения. Работа с языками может оказаться для меня большой и хорошей возможностью использовать языки и стать лучше.
Я очень серьёзный и ответственный человек, активно и хорошо работаю вместе с другими людьми. Нужно всегда относиться к людям вежливо и профессионально.

**I wrote this note because I want to have a little presentation of myself in case of job interwiews in which I might be asked to introduce myself in Russian. Any suggestion is accepted! And I wanted to ask: I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation (it's a bachelor degree) but I don't know how to say it in Russian, can you please help? Thank you very much

It is

Я окончила бакалавриат по специальности «Сотрудничество в сфере языка и культуры»

in Russian.

—

Have a nice day! :)

1

Работа с языками

Мне 25 лет и получила диплом один месяц назад, я изучала английский и русский языки. Я очень люблю языки и заниматься вместе с людьми из других стран и культур, потому что я очень интересуюсь разными точками зрения. Работа с языками может стать для меня большой и хорошей возможность для того чтобы использовать языки и становиться лучше.
Я очень серьёзный и ответственный человек, хорошо и активно работаю с другими людьми. Считаю, что нужно всегда относиться вежливо и профессионально к людям.

** I'm graduated in Linguistic and Cultural Mediation (it's a bachelor degree) - you can say Я имею степень бакалавра по специальности "Лингвистика и культурное взаимодействие", если переводить как можно более буквально

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen