Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Brunei flagraseedah idris
Please help me correct my Japanese! Thank you for your help! 私の国と日本は違いがある 私の国と日本には、多くの違いがある。例えば、まず、時間の概念(がいねん)。日本にいた時、日本の人々はいつも急(いそ)いでいるようです。一方、ブルネイでは、人々は時間とともにもっとリラックスしています。どうして日本人はいつもブルネイ人と比(くら)べて急(いそ)いでいるのだろうか。日本人は時を過ぎていないことを恐れているのではないだろうか、このために日本人はいつも時間を守(まも)っている。でも、ブルネイ人はちょっと違います。 それから、公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)違いです。日本では公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)違がいろいろ手段あります。したがって、日本での通勤(つうきん)がとても便利になりました。例えば、電車とバスとタクシー。これに対して、ブルネイでは公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)は非常(ひじょう)にまれである. どうしてブルネイでは公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)は非常(ひじょう)のではないだろうか。ブルネイ人は自分の車を運転(うんてん)することを好(この)むと考えます。ブルネイは小さな国なので車を運転(うんてん)することがもう便利だと考えます。 次は、清潔(せいけつ)さです。日本は、ブルネイに比(くら)べてと、もう清潔(せいけつ)です。日本にいた時、日本人の習慣(しゅうかん)から多くを学びました。日本の人々はごみを分けます。また、人はごみ箱(はこ)を見つけるまで自分のごみ箱を持ってきます。 人々は捨て(す)ない。この習慣(しゅうかん)はいいと考える。一方、ブルネイは環境(かんきょう)を清潔(せいけつ)に保(たもつ)つためにどこにでも兆候(ちょうこう)があるにもかかわらず、人々は依然(いぜん)としてごみを投げ(な)ます。 この違いについて、私はこう考える。ブルネイは日本を例に取(と)るべきだと思う。ブルネイは公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)を改善(かいぜん)し、車の量(りょう)を減(へ)らすべきである。 これは、自動車(じどうしゃ)の排気(はいき)ガスからの大気汚染(たいきおせん)を減(へ)らすのにも役立(やくだ)ちます。私は人々が車を持っていることを強(し)いられていないので、公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)のさまざまな選択肢(せんたくし)が良いと考える。 また、車に乗(の)る代(か)わりに歩くのも健康(けんこう)です。それから、清潔(せいけつ)さのために、人々の考え方を変えだろうと考えなければと考える。ブルネイ人が自分の考え方を変(かえ)えることができないならば、より多くのビンを提供(ていきょう)することが必(かなら)ずしも問題を解決(かいけつ)するとは限(かぎ)らないと私は考えるから。

Korrekturen · 6

1

これらの違いについて、私はこう考える。ブルネイは日本を手本にするべきだと思う。ブルネイは公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)を改善(かいぜん)し、車の量(りょう)を減(へ)らすべきである。 これは、自動車(じどうしゃ)の排気(はいき)ガスからの大気汚染(たいきおせん)を減(へ)らすのにも役立(やくだ)つ。また、人々が車を持っていることを強(し)いられているわけではないので、公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)のさまざまな選択肢(せんたくし)があれば良いと考える。車に乗(の)る代(か)わりに歩けば健康(けんこう)的でもある。 それから、清潔(せいけつ)にするためには、人々の考え方を変える必要があるだろうと思う。ブルネイ人が、自分の考え方を変(か)えることができないならば、より多くのビンを提供(ていきょう)することが必(かなら)ずしも問題を解決(かいけつ)するとは限(かぎ)らないと私は考えるから。

 →ブルネイ人が自分の考え方を変(か)えることができないならば、さらに多くのゴミ箱を置いても問題を解決するとは限(かぎ)らない、と私は考えている。


1

Please help me correct my Japanese!

Thank you for your help!

 私の国と日本は違いがある。

 私の国と日本には、多くの違いがある。例えば、まず、時間の概念(がいねん)だ。日本にいた時、日本の人々はいつも急(いそ)いでいるようだった。一方、ブルネイでは、人々は時間とともにもっとリラックスしている。どうして日本人は、いつもブルネイ人と比(くら)べて急(いそ)いでいるのだろうか。日本人は時を過ぎていないこと(「時間に遅れること」?)を恐れているのではないだろうか。このために日本人はいつも時間を守(まも)っているのだろう。でも、ブルネイ人は少し違う。

 次に、公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)に違いがある。日本には、様々(さまざま)な公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)がある。例えば、電車とバスとタクシーである。そのため、日本での通勤(つうきん)はとても便利だった。例えば、電車とバスとタクシー。これに対して、ブルネイでは公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)は非常(ひじょう)にまれである。 なぜブルネイでは公共交通機関(こうきょうこうつうきかん)は非常(ひじょう)のではないだろうか 。(I'm sorry but I 'don't get it. You want to write 「なぜブルネイでは、交通公共機関(こうつうこうきょうきかん)が普及(ふきゅう)していないのだろうか。」?)

ブルネイ人は自分の車を運転(うんてん)することを好(この)むからだと考えられる。ブルネイは小さな国なので、車を運転(うんてん)することがもう便利だと考えます。(「車を運転(うんてん)する方が便利であるとも考えられる。」?)

 

1

最後に、清潔(せいけつ)さだ。日本は、ブルネイに比(くら)べてと、とても清潔(せいけつ)だ。日本にいた時、日本人の習慣(しゅうかん)から多くを学んだ。日本の人々はごみを分ける。また、人はごみ箱(ばこ)を見つけるまで、自分のごみ箱を持っていく。 人々はごみを捨(す)てない。この習慣(しゅうかん)はいいと思う。一方、ブルネイは、環境(かんきょう)を清潔(せいけつ)に保(たもつ)つためにどこにでも兆候(ちょうこう)があるにもかかわらず(Did you mean "There are signs anywhere to keep environment clean"? If so,  we use 「看板」. 環境(かんきょう)を清潔(せいけつ)に保(たも)つために、看板(かんばん)が至(いた)るところにあるにも関(かか)わらず)、人々は依然(いぜん)としてごみを投(な)げている。


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen