Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagAnanas
介绍这里的古城 这次拿我这里有名的"松江城"(别称"千鸟城"),介绍日本的古城。在日本有不少同样款式的古城。这些古城是,战国时代末期的大概4百年前建造。 我学到中国的战国时代是公元前4~3世纪,但日本的战国时代比起中国很晚:P,是大概16世纪。到处出现诸侯(日语叫"大名"),群雄割据,样子感觉很相似! 我以前去过北京,看到紫禁城,感觉很不错。对应东西南北、形状长方形,用砖瓦造城墙。日本京都、奈良等很早的宫殿是,仿效唐代的长安城(西安)建造。不过日本这时代的古城,样子和这些不一样。请看看照片了:) 它们改造自然丘陵、或把土堆起来,比起城市面凸起,而不是方形。城墙用大小不均的石块,墙面稍微弯曲,这可能考虑地震。周围挖比较宽的城壕,壕上搭桥。这样的构造,也考虑到固守城池方面吧。 进古城里,像迷路那样,有几个关门、也有专有的特殊结构,有意思的。但还是最有特色的是,城堡中心的了望楼(日语叫"天守阁"),这个"松江城"有六层。诸侯可以登上顶上楼张望领地、观察领民的样子了:-) 据说这个"松江城",造的诸侯比起美观重视实用,本来没那么有名。但因为这边乡下产业不多:P,地方政府致力于观光呢:) 如果来到附近,无妨观光一次了:-) 另外,若知道中国有特色的古城,希望介绍为盼! 〈照片〉左上:了望楼(天守阁),右上:城地图,左下:城墙和城壕,下中:古城里面的路,右下:城壕游览船

Korrekturen · 13

0

介绍这里的古城

这次拿我这里有名的"松江城"(别称"千鸟城"),介绍日本的古城。

(这句话可以说,不过很口语化。书面一点: 这次我想以我这里有名的"松江城"(别称"千鸟城")为例,来介绍日本的古城。)

在日本有不少同样款式的古城。

(款式形容古城有点怪,我没有查可不可以。 在日本有不少风格相似的古城。)

这些古城是,战国时代末期的大概4百年前建造。

这些古城是战国时代末期(大概4百多年前)建造的。

 我学到中国的战国时代是公元前4~3世纪,但日本的战国时代比起中国很晚:P,是大概16世纪。

我了解到中国的战国时代是公元前4~3世纪,日本的战国时代比起中国来说很晚,:P,大概是16世纪。

到处出现诸侯(日语叫"大名"),群雄割据,样子感觉很相似!

当时国家封了很多诸侯(或者说册命了很多诸侯)(日语叫"大名"),群雄割据的样子感觉跟中国的战国时期很相似!

 我以前去过北京,看到紫禁城,感觉很不错。

对应东西南北、形状长方形,用砖瓦造城墙。

它坐北朝南,呈长方形,用砖瓦造城墙。

日本京都、奈良等很早的宫殿是,仿效唐代的长安城(西安)建造。

日本京都、奈良等很早的宫殿是仿效唐代的长安城(西安)建造的。

不过日本这时代的古城,样子和这些不一样。请看看照片了:)

不过日本战国时代的古城,样子和早期的不一样,请看照片,:)

它们改造自然丘陵、或把土堆起来,比起城市面凸起,而不是方形。

比起城市面凸起看不懂~~

城墙用大小不均的石块,墙面稍微弯曲,这可能考虑地震。

城墙用大小不均的石块,墙面稍微弯曲,这可能是考虑到地震的缘故。

周围挖比较宽的城壕,壕上搭桥。

壕是护城河吗?

这样的构造,也考虑到固守城池方面吧。

这样的构造,可能是为了固守城池吧!

 进古城里,像迷路那样,有几个关门、也有专有的特殊结构,有意思的。

古城就像迷宫一样,有几个关门、也有专有的特殊结构(?不懂),很有意思。

但还是最有特色的是,城堡中心的了望楼(日语叫"天守阁"),这个"松江城"有六层。

但最有特色的是,城池中心的了望楼(日语叫"天守阁"),这个"松江城"有六层。

诸侯可以登上顶上楼张望领地、观察领民的样子了:-)

诸侯可以登高望远,眺望领地、视察子民,:-)

 据说这个"松江城",造的诸侯比起美观重视实用,

据说这个"松江城",造它的诸侯比起美观更重视实用。

本来没那么有名。但因为这边乡下产业不多:P,地方政府致力于观光呢:)

本来没那么有名,但因为这边乡下产业不多:P,地方政府致力于观光呢:)

如果来到附近,无妨观光一次了:-)

如果来到附近,无妨观光一次!:-)

另外,若知道中国有特色的古城,希望介绍为盼!

另外,君若知道中国有特色的古城,希望介绍为盼!

哎呀,累死偶了!终于改好了。good essay,基本用词都正确!谢谢介绍,照片很好看!城池历经数百年,感觉修缮得挺好,很清爽干净的样子。

0
@Kira san,是啊。年月长了,保留却不容易啊。但我以前读了"史记"、"三国"等(都是日语简译,原文太难呢:P ),的确感觉故事非常精彩。"武当山"稍微看看网页,好像是道教、武术等圣地呢,感觉不错! 好像有有关电影,以后想看一看啊。谢谢评论!! :D
0
城堡很漂亮啊 :) 中国的的战国时期离现在太遥远了,所以想目睹一下那时的建筑的风采都不行,很遗憾啊。两个“战国”时期的故事都很精彩!我的家乡有著名的“道教圣地——武当山”,有非常大的古建筑群,可惜内容太多我不会用日语介绍 :P
0
@Huijun san,谢谢评论!不敢当啊,仍有毛病。请多指教^ ^ @Ami san,是啊,《花の慶次》受欢迎。可惜我没看到呢。听你的话,我也想去看一看了^ ^ 的确这个时代故事很多。园林等,有机会想再介绍。谢谢评论了!! ^_^ @Tora san,哦,是啊。好像上海附近也有松江呢。其实古城修建好的就这些正面部分,照片我严选了好看一点的(^ ^; 谢谢评论!!
0
上海也有个松江。 可惜此松江非彼松江

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen