Korrekturen · 5
How would you translate this Japanese phrase into English? (この文節をどう英語に翻訳しますか?)
この文節をどう英語に翻訳しますか?:チョコレートは、カカオの種子を発酵・焙煎したカカオマスを主原料とし、これに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜて練り固めた食品である。
I'll separate this phrase in short and simple ones.
The main sentence is: チョコレートは食品です。(Chocolate is the/a food.)
It has several explanations and if I write each of them in the complete pharese, they would be:
(*I'll also write the literal translations, however, my English isn't very good. )
チョコレートはカカオマスを主原料とした食品です。
(Chocolate is the food whose principal material is cacao mass.)
カカオマスはカカオの種子を発酵して焙煎したものです。--> カカオマスは発酵・焙煎されたカカオの種子から作られたものです。
(Cacao mass is made from fermented and roasted cocoa seeds )
チョコレートはカカオマスに砂糖、ココアバター、粉乳などを混ぜた食品です。--> チョコレートはカカオマスに砂糖、ココアバター、粉乳などが混ぜられた食品です。
(Chocolate is the food whish is mixed/added sugar, cocoa butther, powdered milk into cacao mas.)
チョコレートは練り固めた食品です。--> チョコレートは練り固められた食品です。
(Chocolate is the food kneaded into a stiff dough.
Please leave me write in Spanish to explain the grammar.
Acerca de 主原料とした食品、発酵して焙煎したカカオマス、混ぜて練り固めた食品, no se usa "la voz pasiva" sino se utiliza "participio de pasado" como adjetivos antes de sustantivo. Sin embargo, en japonés, no se sabe quién realiza estas cosas y a veces sus traducciones serían con "la voz pasiva.) Es por la diferencia de construcción entre nuestros idiomas.
Creo que entiendes y podrás hacer una frase complicada con estas frases sencillas. Espero que sí. Si todavía no comprendes bien, me preguntas.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
