Korrekturen · 12
【两个月中文写作挑战】【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】(5/61)
大家好,两年前我计划做30天中文写作挑战。现在,我想尝试花/用(你多写了一个“花”)两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!我用的生词:系统、占、幼稚园、社区、创意、义务教育、阅读、地理、科目、继续、方向、专业的道路、学士学位。
【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】
今天我想告诉你们的是关于法国的教育系统。
1881年以来,在法国孩子们从6岁到16岁必须上学。现在,全法国有一千五百万学生,占法国人口的百分之二十五。
3岁到6岁,小孩子可以上幼稚园。即使上幼稚(儿)园(注:在中国一般称“幼儿园”)在法国也不是必须要去,多数孩子都会去。在那里,孩子们学到社区生活、好好学习[礼貌用语/口语]、运动、画画(创作艺术/作画)(在中国一般是教小朋友画画,因为你要用“创意”这个单词,那这句可这样说“教他们做有创意的画”取代“画画”)。
在小学,义务教育开始。5年间,孩子们学习阅读、写作和数学。他们也开始学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。(配服,小学老师真是全能)
初级中学读4年。课程比较多,有法文、数学、历史、地理、英文、第二外文、科学、运动、艺术和音乐课。为了学习每个科目,学生变换不同的教师。
高级中学的教学(3年)是延续初级中学,但是不是必须延续。(sorry你的”续继“这个单词没能用上了)高一年级,学生们也有很多科目。可是在高二年级,他们将会选择一个方向:文学、科学或经济。选择以后,他们学习有针对性的科目。
在中学期间,学生也能选择[更专业的道路]。(其实应该是“更专业的学科/学习专业”比较合适)
[学习完高级中学的]/毕业的时候,学生考试学士学位。之后,他们可以去大学学习。我想下次我们谈谈这两个话题。
今天我想告诉你们向你们介绍(”告诉“比较口语化)关于法国的教育系统。
1881年以来,孩子们在法国从6岁到16岁必须上学。现在,有一千五百万学生,占百分之二十五的人口。
从3岁到6岁,小孩子可以去幼稚园。即使幼稚园在法国不是必须的,但是多数孩子会去。在这里,孩子们学到体验社区生活,学习好说的话,(?这里不是很明白)运动,并且和有(并且不能直接连接名词,”我和他“是对的,“我并且他”是错的)创意的艺术。在小学,义务教育从小学开始。5年间,孩子们学习阅读,写作和数学,他们也开始同时也学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。初级中学初中有4年。课程比较大多:法文(“法语”更常用),数学,历史,地理,英文,第二外文(外语),科学,运动,艺术和音乐学音乐。为每个科目,学生改变教师。(? 您的意思是 每个科目的老师都不一样吗?)高级中学高中的教学(3年)继续初级中学初级中学在初中之后,可是不是必须的。第一年级,学生们也有很多科目。可是在第二年级,他们选择一个方向:文学,科学或经济。选择以后,他们有特别学习不同的科目。
在中学(初中 还是 高中呢?)期间(间 means "between"),学生也能选择专业道路方向。
完成了高级中学高中的时候学业后,学生考试获得学士学位。后来之后,他们可以在大学学习。我想下次们谈谈这两个题。(话题?)
【两个月中文写作挑战】【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】(5/61)
大家好,两年前我做了30天中文写作挑战。现在,我想尝试花花两个月进行中文写作挑战。我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢!我用的生词:系统,占,幼稚园,社区,创意,义务教育,阅读,地理,科目,继续,方向,专业的道路,学士学位
【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】
今天我想告诉你们关于法国的教育系统。
1881年以来,孩子们在法国从6岁到16岁必须上学。现在,有一千五百万学生,占百分之二十五的人口。
从3岁到6岁,小孩子可以去幼稚园。即使幼稚园在法国不是必须的,但是多数孩子会去。在这里,孩子们学到社区生活,好说的话(不懂这个意思),运动,并且创意的艺术。
义务教育从小学开始。5年间,孩子们学习阅读,写作和数学。他们也开始学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。
初级中学有4年。课程比较多/重:法文,数学,历史,地理,英文,第二外文,科学,运动,艺术和音乐学。每个科目的老师都不同。
高级中学的教学(3年)延续初级中学初级中学,可是不是必须的。第一年级,学生们也有很多科目。可是在第二年级,他们选择一个方向:文学,科学或经济。选择以后,他们有专业科目。
在中学间,学生也能选择专业的道路。
读完了高级中学的时候,学生考试学士学位。然后,他们可以在大学学习。我想下次们谈谈这两个议题。
现在,我想尝试花花两个月进行中文写作挑战。
I think 花花 is always used in the following situations:
Describe someone is inattentive or amorous, such as 花花公子(playboy). (adj. used as a whole)
In speaking or on informal occasions, for example, 除了花花钱,做做饭,她每天没有什么别的事可以做了。To express casually. (verb. In most cases, deleting one of words doesn't effect the meaning of a sentence. But you'd better only use one in writing.)
我希望我的中文变得更好。请你们帮助我改善我的短文写作。如果你们看不懂句子的意思,请你问我。谢谢! 我用的生词:系统,占,幼稚园,社区,创意,义务教育,阅读,地理,科目,继续,方向,专业的道路,学士学位 【第二星期:教育】【今天:法国的教育系统】 今天我想告诉你们关于法国的教育系统。
1881年以来,孩子们在法国从6岁到16岁必须上学。
生活在法国的6到16岁孩子必须上学。
现在,有一千五百万学生,占百分之二十五的人口。
3岁到6岁的小孩子可以去幼稚园,虽然幼稚园在法国不是必须的,但多数孩子都会去。在这里,孩子们能学到社区生活,说话技巧,运动,和创意的艺术。
(并且 usually connects two sentences,
和 both sentences and words can be used in order to connect)
在小学是义务教育的开始,5年间,孩子们学习阅读,写作和数学。他们也开始学外语(英文)和历史。每班只有一位老师。 初级中学有4年,课程量比较大:法文,数学,历史,地理,英文,第二外文,科学,运动,艺术和音乐学。
为每个科目,学生改变教师。
I don't know the meaning of this sentence. I guess you want to say 每个科目搭配不同的老师。
高级中学的教学(3年)继续初级中学,可是不必须。第一年级,学生们也有很多科目要学习。到了第二年级,他们可以选择一个方向:文学,科学或经济。之后他们会有特别的科目。 在中学间,学生也能选择专业的道路。 结束了高级中学的学习之后,学生参加学士学位的考试。然后,他们可以在大学学习。我想下次谈谈这两个题。
The methods of expressing in Chinese is varied, so these are just my own views. I hope it can help you. Have a nice day!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
