学ぶことを試みる 01
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Japanese. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help. Sorry. :)
_____________________________________________________________
This current version is contributed by Ms. Aki. Thank you very much. :)
私はレイキャビク大学の博士課程生で、
この画期的な発明を達成しました、
この技術を使ってインターネット上の子供の性的搾取と戦います。
最初の製品を開発した後、
さらなる開発をサポートするため、また国際的に製品をマーケティングするために、資金が必要でした。
それが、ユーロスターズプログラムのサポートを、
フランスや英国のパートナーとともに、
ユーロスターズがお金だけでなく、私たちの会社にも信頼を寄せて申し込んだときです。
ユーロスターズプログラムの信頼性により、
国際的な子供の性的搾取データベースのために、
私たちはInterpolに私たちを主要な技術プロバイダーとして納得させることができました(INTERPOLのICSE)。
2012年には最初の100万ドルの契約を結ぶことができました。
今日、私たちのイノベーションは他の多くの国でも使用されています。
その中には、米国のNCMEC(Missing and Exploited Children)の国立センター、
および英国の児童虐待イメージ(identification)データベース(CAID)があります。
また、アジア市場、特に中国、インド、韓国を視野に入れています。
ユーロスターズの資金からの支援なしに、
私たちのプロジェクトがこのような大きな成功を収めていたとは思えません、
それはまた私達の会社が個人投資家を見つけるのを助けました。 (私的投資/個人投資家の元の英語: private investment)
今日のVidentifierは利益を上げます。それは16人の従業員を雇用しており、
私たちは明日のためにより野心的な目標を持っています。
アイスランドの小さなチームが技術を創造できると誰が考えていただろうか、
それは世界中の主要な警察の調査で使用されていますか?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
1
学ぶことを試みる 01
I am trying to sort out how to best put these descriptions into Japanese. It is related to my works, please kindly ignore if you are not interested to help. Sorry. :)私はレイキャビク大学の博士課程生で、
この画期的な発明を発明しました(発明をしました/発明を生み出しました/発明を達成しました)、。
この技術を使ってインターネット上の子供の性的搾取と戦う。(全体の文体を統一するために、戦います。を使うほうが良いと思います)
最初の製品を開発した後、
さらなる開発をサポートするため、また国際的に製品をマーケティングするために、資金が必要でした。
それが、ユーロスターズプログラムのサポートを、
フランスや英国のパートナーとともに、
ユーロスターズがお金だけでなく、私たちの会社にも信頼を寄せて申し込んだときです。
ユーロスターズプログラムの信頼性により、
国際的な子供の性的搾取データベース(INTERPOLのICSE)のために。、
私たちはInterpolに私たちを主要な技術プロバイダーとして納得させることができました、。
2012年には最初の100万ドルの契約を締め切る(結ぶ/締結する)ことができました。
今日、私たちのイノベーションは他の多くの国でも使用されています。
その中には、米国のNCMEC(Missing and Exploited Children)の国立センター、
および英国の児童虐待イメージ(identification)データベース(CAID)があります。
また、アジア市場、特に中国、インド、韓国を視野に入れています。
ユーロスターズの資金からの支援なしに、私たちのプロジェクトがこのような大きな成功を収めていたとは思えません、。
それはまた私達の会社が私的投資を見つけるのを助けました。(私的投資の元の英語は何ですか?もしもprivate investor(s)なら、個人投資家かもしれません。)
今日のVidentifierは利益を上げます。それは16人の従業員を雇用しており、
私たちは明日のためにより野心的な目標を持っています。
アイスランドの小さなチームが技術を創造できると誰が考えていただろうか、
それは世界中の主要な警察の調査で使用されていますか?
**********
全体的にとても良く書けていると思います!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
