Korrekturen · 17
Um pouco em de informação sombre sobre mim
Oi. Meu nome é Mason, sou de da Inglaterra. Eu sou eletrista eletricista, e eu estudar estudo isso. Gosto de musicá música, e programas de TV. Eu tenho uma namorada, ela tem dezoito anos e ela é se chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo Portugese Português para por causa dela.Eu sou grato para seu pela sua ajuda, e eu estou animado em conhecer novas pessoas.
Tchau!
PT-PT
(1) Um Pouco em formacao sombre Sobre Mim
(Eu) sou grato para pela seu sua / tua ajuda, e (eu) estou animado por conhecer novas pessoas.
Tchau /Adeus!
1-https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/a-inicial-maiuscula-nos-titulos/11221
2- http://pistae.tecnico.ulisboa.pt/aprende/quando-escrever-numeros-por-extenso-num-texto/
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
Um pouco de formação sobre mim
Oi! [Brazilians usually put on some exclamation or comma to start a conversation. It's also possible to not put on any punctuation] Meu nome é Mason, sou da Inglaterra [In front of some country's name we add a vowel]. Eu sou eletricista e eu [Note: if the subject is the same in these two phrases -eu sou eletricista E eu estudo isso - you must not use a comma] estudo isso. [Let me understand you: you have already had a technician course to become electrician, or you'll be an electrician when you finish your course?] Gosto de música e programas de TV [It's a list of things that you like to do, and you have only two things in this list, so you don't need a comma]. Eu tenho uma namorada, que tem dezoito anos [You can replace the word "ela" - your subject - for this connective "que" in order to not repeat the word "ela" that you use afterwards] e ela é chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo português [We must not put capital letters for languages in Portuguese - it's always inglês, português, alemão, francês, espanhol etc.] por ela/por causa dela.
Eu sou grato pela [ser grato POR algo => por + a = pela] sua [Most words ended with A are feminine in Portuguese, so you have to use the feminine pronoun] ajuda. Eu [You change the subject, so it's necessary to end the period] estou animado para conhecer novas [Adjectives and articles should be in the same genre -masculine or feminine and number - singular or plural- than the subject] pessoas.
Tchau!
Oi, Mason,
It's a very nice first text! Congrats!
I'd like to suggest some modifications in your text in order to be more clear, if you permit it.
If you want to exchange English-Portuguese, it would be my pleasure!
Sorry if I made some English mistakes! ;) It's part of my learning...
Bons estudos!
Um pouco em de informacao sombre mim
Oi. Meu nome é Mason, sou de(a) Inglaterra. Eu sou electricista, e eu estudar o isso. Gosto de musicáa, e programas de TV. Eu tenho uma namorada, ela tem dezoito anos e o nome dela é chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo Português e para por causa dela.Eu sou grato para por sua ajuda, e eu estou animado para conhecer novoas pessoas.
Tchau!
O-substantivo masculino
A- substantivo feminino
In English is easier, we use "THE" for both.
Check this out.
Novas- pessoas-elas ( pessoas são "elas", e "elas são novas)
Novos -carros-eles ( carros são "eles" e eles são novos)
A namorada, O namorado, A casa, O trabalho, A bola, O bolo.
I see that you have some problems about preposition and pronouns.
Keep you up, and you will do better !!!!
Um pouco de informação sobre mim
Oi. Meu nome é Mason, sou de Inglaterra. Eu sou eletricista e eu estudo isso. Gosto de música e programas de TV. Eu tenho uma namorada, ela tem dezoito anos e se chama Raquel. Ela é do Brasil. Na verdade, eu estou aprendendo Português para ela.Eu sou grato por sua ajuda, e eu estou animado em conhecer novas pessoas.
Tchau!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
