Korrekturen · 6
I'm a native Japanese person.
As you said, they are interchangeable grammatically, but they would leave each of different impressions on listeners/readers. In my opinion, I'd say "~てくれませんか" means speakers ask whether it's possible for someone to do something, while "~てください" means speakers just ask someone to do something.
I think that "~てくれませんか" sounds more polite than "~てください." However, I think "~てくれませんか" isn't always an absolute polite word. It would depend on the situation.
We generally say "~ていただけませんか" as the most polite phrase when we request someone to do something. (It's so formal that we don't use it for our friends or family, though.)
I hope my answer will be useful for you! (^^)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
