Вопрос
I am continuing to learn Russian from the easy Russian course on youtube, I encountered a conversation in which a man mentioned he likes a certain artist, and then the interviewer went about asking why he likes that particular artist:
Чем он вам нравится?
Could someone please tell me what the literal translation of this would be in english? I know direct translations of these might not exist in English however Literal translations help me because they enable me to dwell into the grammatical construction of a language.
In this case I thought it includes the instrumental case; by what (about him) appeals to you? Something like that?
The man answers this question: от него настроение хорошее у всех,
I assume a literal translation would be from him comes about good mood on everyone?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 7
0
Let me give you some examples so it could help you to understand чем нравится stuff.
(1) Чем тебе нравится эта девушка?
Своими длинными волосами.
[What exactly do you like in this girl?
Her long hair]
(2) Чем тебе не нравится Трамп?
Своей странной причёской.
[What specifically you don't like about Trump?
His strange haircut]
(3) Чем именно тебе не нравится биткоин?
Тем, что это какой-то развод на бабло.
[What exact thing you don't like about bitcoin?
The thing that's it's sorta scam]
0
Слово "чем" можно заменить словом "Почему он вам нравиться?" - "Why do you like him?"
Если "чем" невозможно заменить, то вопрос касается какого-то предмета.
0
WHen it is a statement: 1 (Instr) "он нравится мне своим оптимизмом." 2. (Nom. 'he -> in him') "мне в нём нравится оптимизм" 3. (Nom, 'he-> his') "его оптимизм мне нравится". In 1. we like a person _due_to_ his optimism. In 2, 3 we like optimism in him/his optimism, not the person. But (1) is rare, even somewhat.....heavy:/ Normally we just say "I like him". In questions Insr. consruction is common!!! It means "what made you like him?", very useful.
0
some logic behind: "нравится" is an intransitive reflexive verb. Its Accusative valency is already occupied by "-ся" (-himslef). Its Nomimative valency is already occupied with "he". Its Dative valency is taken on by "to-me". We need one more valency for the quality that make him appealing for you. Instrumental suits - it is an adevebial case. serving to describe circumstances (лесом by forest, тем временем that time), tools (молотком with hammer) or mode of action (шёл шагом).
0
ok thanks Polina and Егор, that clarifies it : )
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
