Korrekturen · 2
子供への育てる目標の一つ
僕は子供が欲しいかどうかまだ分かりませんが、もし出来たら僕や前時代だけの為に存在してほしいことではなくて、自分、または愛している方の為にも生き続けてほしいかと思います。確かに死んで、いずれ人々の想いから、または世界に印させた足跡そのものが消えてしまうのは恐怖な思想であるけど、一方、美しい面があるかもしれません。私は次世代の皆さんが自分なりに成長し、同時代の仲間といい思いが出来るように去って行くなのです。私は両親の出来事、*両親という人*で周りが気付て欲しくないのように、子供が自分の印象を残して、自分の人格、達成、成果によって認められることを願います。もちろん、せめて、私の事を覚えってくれて欲しいのですが、僕、または他人の期待を成就させるために生き続ける事じゃなくて、自分の上に自分が影を落とし、ひたすら新しい壁をぶっ壊して、次のレベルを上り詰めり続けてほしいです。それだけ成し遂げれば、この世からサアト行かれても構いません。*両親という人 - I tried to say “for who my parent are”
(Just as I wouldn’t want to be recognized by my parents accomplishments and for who they were. . . )
Hi Bryson I think I understand what you want to say but it’s a bit tricky.
If I were you, I would say like below...
I hope it helps you!
子供を育てる目標の一つ
私は子供が欲しいかどうかまだ分かりませんが、
もし出来たら、他人のために生きるのではなく、自分のため、愛する人のために生きてほしいと思います。
確かに死んで生きていた時の証が消え去ってしまうのは怖いけれど、美しくもあるかもしれません。
私は後世が自分なりに成長し、仲間といい思いが出来るよう生き、去って行くでしょう。
私は親で子供が判断されるのではなく、子供自身の人格や成果、功績によって認められることを願います。
もちろん、私のことも気にかけて欲しいですが、私や他人の期待に応えるために生きるのではなく、自分の力で、ひたすら新しい壁をぶっ壊して次のレベルに上がれる人になってほしいです。or(どんな困難も乗り越えられる力をつけてほしいです。)
そういう生き方をしてくれたら、この世からサッといかれても構いません。
Advice
① 一つのエッセイで主語は僕にするなら僕、私にするなら私で同じにしたほうがいいです。
② 生き続けるは keep aliveの意味で “病気になっても頑張って生き続けてほしい”とか “あなたが死んでも私の心の中であなたは生き続けるでしょう”とか何か強い願望とか生き永らえることに重きを置いている場合に使うので今回の文の場合“生きる”でよいと思います。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
