Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Germany flagHilli
Aeri di carta “La carta è paziente...” e si lascia “maltrattare” da noi ogni giorno in molti modi ...fra le altre cose anche piegare gli aeri di carta. Con Anna abbiamo provato numerose tecniche di produzione, quindi abbiamo lasciato veleggiarli giù dal nostro balcone sul prato davanti alla casa. Per fortuna un ascensore è a disposizione!! Ognuno sa che esistono troppi intrattenimenti digitali...ma lasciare volare gli aeri di carta, è sempre un piacere allettante e divertente. Alcuni aeri volano elegantissimi ad arco, altri cadono come una pietra dal balcone... ed alcuni cercano di modificarne la forma per migliorare l'abilità di volare: in ogni caso molto divertimento per tutti!

Korrekturen · 33

1

Aerei di carta

“La carta è paziente...” e si lascia “maltrattare” da noi ogni giorno in molti modi ...fra l'altro anche per fare gli aerei di carta.
Con Anna abbiamo provato numerose maniere di farli, e poi li abbiamo lasciati planare giù dal nostro balcone sul prato davanti alla casa. Per fortuna c'è un ascensore a disposizione!!
Ognuno sa che esistono troppi intrattenimenti digitali...ma lasciar volare gli aerei di carta, è sempre un piacere allettante e divertente.
Alcuni aerei volano elegantissimi formando cerchi nell'aria, altri cadono come una pietra dal balcone... . Alcuni cercano di modificarne la forma per migliorare le prestazioni: in ogni caso molto divertimento per tutti!


Brava, Hilli, e bellissima la foto:-))

0

è un testo con accenni poetici quindi lo correggerò seguendo lo stile. 

Aerei di carta

“La carta è paziente...” e si lascia “maltrattare” da noi ogni giorno e in molti modi... fra le altre cose si lascia anche piegare gli in aerei di carta.

"LA CARTA è PAZIENTE" "MALTRATTARE": se non sono citazioni puoi togliere le virgolette, anche se "paziente" e "maltrattare" non sono aggettivi propri di oggetti inanimati puoi usarli senza virgolette, licenza poetica!

FRA LE ALTRE COSE: è corretto ma io lo toglierei, è un modo di dire colloquiale e in questo caso stona un po'

SI LASCIA non è necessario ma la ripetizione in questo caso è elegante e aiuta a seguire il testo 

Con Anna abbiamo provato numerose tecniche di produzione piegatura, quindi abbiamo lasciato veleggiarli e abbiamo lasciato veleggiare le nostre creazioni giù dal nostro balcone, sul prato davanti alla casa. Per fortuna abbiamo un ascensore  è  a disposizione!!
Ognuno sa Tutti sappiamo che esistono troppi molti intrattenimenti digitali, forse troppi... ma lasciare volare gli aerei di carta, è sempre un piacere allettante e divertente (o un piacere allettante e divertente).
Alcuni aeri volano elegantissimi ad arco, altri cadono come pietre una pietra dal balcone... ed alcuni alcune persone cercano di modificarne la forma per migliorarne l'abilità di volare: in ogni caso è molto divertimento divertente per tutti!

PRODUZIONE: è generico e stona nel contesto, piegatura è più specifico sull'argomento

QUINDI ABBIAMO LASCIATO VELEGGIARLI: la dicitura corretta col soggetto implicito è "e li abbiamo lasciati veleggiare" ma tu devi mettere il soggetto. La frase precedente aveva come soggetto "la carta", non "gli aerei" quindi non puoi usare il soggetto sottinteso qui. Non è bene neanche riscrivere "gli aerei" perché sarebbe una ripetizione quindi ti consiglio di usare un sinonimo. Esempi: "le nostre creazioni", "gli origami" Qui la scelta dipende da cosa vuoi esprimere.

MOLTI /FORSE TROPPI se vuoi far intendere che gli intrattenimenti digitali sono presenti in modo eccessivo è meglio aggiungere un piccolo inciso dopo che specifica l'accezione negativa del fatto che siano presenti in larga parte





0
Buonanotte a tutti :)
0
Buonanotte a tutti:-))
0
Buonanotte a tutti:-))

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen