Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Vietnam flagamoros
Y a - t - il quelqu'un qui puisse m'aider a` traduire ces vers en francais? Ce sont des vers de Dante. Je les ai trouve's au debut du poeme "Reverie" de Victor Hugo. Voici ces vers: "Lo giorno se n’andava, e l’aer bruno Toglieva gli animai che sono’n terra Dalle fatiche loro." (Dante)

Korrekturen · 4

0

Y a - t - il quelqu'un qui puisse m'aider a` traduire ces vers en francais?

Ce sont des vers de Dante. Je les ai trouve's au debut du poeme "Reverie" de Victor Hugo.
Voici ces vers:

I don't understand italian from Dante but I can try to translate very very aproximately

"Lo giorno se n’andava = le jour finissait / c'était la tombée du jour
 e l’aer bruno = et l'air assombri / l'air du crépuscule
Toglieva gli animai = prend les animaux
che sono’n terra = qui sont/dorment dans la terre
Dalle fatiche loro." = rt lrd sort de leur fatigue
1
(Dante)

Le jour tombait
L'air assombri du crépuscule
Tire les animeaux de la terre
De leur fatigue

It's the fist time of my life i translate Dante :-))))
0

Hi amoros, as I cant' speak french i translated it in english.
As you know Dante wrote during 14th century so it's very difficult to translate the ancient atmosphere
For examole in modern italian "animai" is "animali", "Lo giorno" is "Il giorno" and "l'aer" is "il cielo"

I'll try...

"the day was ending, and the dark air
take the animals of the world out of
their fatigues"


Think that in english it sounds very bad :) :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen