Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagNichole
春休みで~す!!! 私は公立高校で日本語教師をやっています。今日、26日から来月の2日までは学校の春休みです。外はまだまだ寒いですが、一週間休むことができて、うれしいです。今週の予定は私の子どもと遊んだり、花見をしたり、大掃除したり、するつもりです。私は日本に7年間すんでいて、にほんでは、大掃除が年末の時におこなわれていることがわかります。でも、アメリカでは、大掃除は春のことのイメージがあります。「スリング・クリーング」といいます。私は、よくわかりませんが、たぶん長い冬の後ずっと窓やドアがしまっていて人は閉じこもったような気持ちになるでしょう。ですから、やっと春になったら、窓を全開にしてきれいな空気を家にいれられます。家の大掃除にはやっぱり新鮮な空気を家に通すと新たな気持ちで家に暮らすことができます。今週、大掃除にがんばります! 私が住む町では桜がたくさんあります。そして、桜祭りの行事もあります。毎年、桜はとてもきれいです。日本から離れて10年になりますが、桜祭りのおかげで一瞬日本へ戻ったような気分です。桜の木の下で、食べたり飲んだりすることを楽しみにしています。弁当の材料をそろそろ買わなければなりません。花見は楽しいですけらども、準備は少し大変です。

Korrekturen · 2

0

春休みで~す!!!

私は公立高校で日本語教師をやっています。今日、26日から来月の2日までは学校の春休みです。外はまだまだ寒いですが、一週間休むことができて、うれしいです。今週の予定は(私の)子どもと遊んだり、花見をしたり、大掃除したり、するつもりです。私は日本に7年間すんでいたので、にほんでは、大掃除は年末の時におこなわれると知っています。でも、アメリカでは、大掃除は春のことのイメージがあります。「スプリング・クリーング」といいます。私は、よくわかりませんが、たぶん長い冬のあいだずっと窓やドアを閉めているので(人は)閉じこもったような気持ちになるでしょう。ですから、春になったら、ようやく窓を全開にしてきれいな空気を家にいれられます。家の大掃除のときにはやっぱり新鮮な空気を家に通すことで新たな気持ちで家に暮らすことができます。今週、大掃除をがんばります!

私が住む町には桜がたくさんあります。そして、桜祭りの行事もあります。毎年、桜はとてもきれいです。日本から離れて10年になりますが、桜祭りのおかげで一瞬日本へ戻ったような気分になります。桜の木の下で、食べたり飲んだりすることを楽しみにしています。弁当の材料をそろそろ買わなければなりません。花見は楽しいですけれども、準備は少し大変です。


ほぼ完璧に書けています。なのでネイティブレベルで修正しました。以下は修正箇所の簡単な説明です。


主語が「今週の予定は」で始まる場合、「○○です」のように終わります。「○○するつもりです」には、意思や予定を表すので、主語に「今週の予定は」と付けなくてもいいです。

「7年間住んでいて」だと、今も住んでいるという意味にも取れるので「いたので」にしました。

年末の時におこなわれていることがわかります この場合、「知っている」が自然です。

窓やドアがしまっていて 自動詞の表現で間違いではありませんが、住んでいる人が窓やドアを閉めているので、他動詞のほうが自然です。


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen