Korrekturen · 5
Part 4; please read the earlier parts first.
“Ci sono, sto arrivando. Ancora qualche attimo e…”“Un attimo è passato e non torna più” esclama la voce di un ragazzo.
“Chi ha parlato?” chiede l’uomo, contraendo il respiro e sobbalzando sulla sedia.
“I’m here, I’m coming. Again Still a few moments and…”
1/Ancora can translate as either "again" or "still", but from the context this would be "Still", in the sense of "rimangono". 2/ One issue is that if you use "qualche" for "some" in Italian, the noun that follows will usually be in the singular. That's not the case in English; it has to be in the plural.
“A moment has passed and don’t return again” exclaimed a boy's voice.
It's a little difficult to understand what is happening here. Since the voice is "di un ragazzo", it does not seem to be the son's voice. It seems to be someone (another boy) talking ABOUT the son. To me it seems more likely that "e non torna più" significa che "HE (the son) does not (or will not) return again", in the sense that "A moment has passed, and you have continued to ignore him, and now he will not return to you."
I would therefore interpret this as:
"A moment has passed and he will not return to you again".
Note that you need to say "boy's voice", as in, the voice which is owned by a boy.
“Who is speaking” asked the man, contracting the breath and jumping on the chair.
The problem is that neither "contraendo il respiro" nor "sobbalzando sulla sedia" translate word for word easily. In English you would not say "contracting breath"; you would say something like "he sharply drew in breath". Similarly you do jump when you are startled, but you would not say "jumping on the chair" like that. It sounds like you are saying "saltare". I would say this as:
"...asked the man, sharply drawing his breath and starting in his chair."
Note: In this sense "start" does not mean "cominciare", it means (roughly) "spaventare".
Silenzio. Chiama il bimbo per nome. Tre volte. Nessuna risposta.
Si alza, si guarda intorno e nota che la casa non sembra più essere la stessa.
Fuori dal suo studio scorge un lungo corridoio, buio e freddo. Resta impietrito.
Silence. He called the kid his son by name. Three times. No reply.
1/You would not refer to a man's son as "the kid". You might if it was an unrelated boy. 2/ The last two sentences are incomplete, but they are written that way for dramatic effect, so they're OK.
He stend stood up, he looked around and noted that the house looks not did not seem to be the same.
1/ Using "he" twice sounded awkward and was not necessary; the first "He" made it clear who was doing the action. 2/ In this case "sembra" translates better as "seem". It's not about how the house looked visually, but about how it felt emotionally.
Part3; please read the earlier parts first.
“Dad…” the voice of the kid is became more quiet feeble, untouchable and far imperceptible and remote.
I would translate "si fa più" as translating more closely to "became" rather than "is", even though in Italian you might more commonly use "diventare" for that.
"Quiet" just means more softly but feeble suggests weak as well. It's closer in meaning to flebile than quiet alone is. The child knows that getting his father to play with him looks like a lost cause, and he is losing hope. Impalpable (the literal translation) literally means unable to be touched but in this case it's more of a metaphor; you can't touch a voice. It means that the voice becomes harder to notice. I would therefore use imperceptible.
"Far" is more commonly used for actual distance. It has some metaphorical uses as well but in this case the writer is saying that his voice is becoming remote from his father; his father can no longer hear his son's voice.I'm out of both characters and time. I'll try to come back to this later.
Part 2, please read part 1 first.
“È la quinta volta che mi rispondi così. Vieni o no a giocare in cameretta?!”
L’uomo ignora la richiesta e continua a digitare sulla tastiera a ritmo indiavolato.
“Papà…” la voce del bimbo si fa più flebile, impalpabile e lontana.
“it is the fifth time you reply me the same. Do you come or not to play in my bedroom?!”
Again this is correct in the "word for word" sense, but while the meaning is understandable the syntax is wrong.
"It is the fifth time" translates without a problem, although in a conversation like this it would be more common to say "That's the 5th time..."
You can't say "You reply me" in English; it would have to be "to me". Hoverver again there is an issue with tenses. Italian may use the present tense but English would require the equivalent of the passato prossimo here; You would say "You have replied to me...". However again, while this is literally correct, it would sound odd. The natural translation would be:
"That's the 5th time you have said that to me". "Così" doesn't translate exactly but becomes "that" in the sentence.
The first problem with the second sentence is that English does not use "Do" (roughly, "Fare" for sentences like this, but rather "Are" (Essere/ Stare). Also the verb needs to be a gerundio; "Are you coming?". You can follow that with "or not", but in this sentence it would sound awkward. I would say:
"Are you coming to play in my bedroom or not?"
The man ignored the request and continued to digit type on the keyboard at wild rhythm furious pace.
When you tell a story in Italian you often tell it in the present tense, but when you do it in English you will usually do it in the past tense.
"Digitare" may translate as "to press a key" but "digit" in English is either a number, or a finger. For the action of pressing keys on a keyboard you would normally say "type".
Typing very quickly and hitting the keys hard is said to be "furious" rather than "wild". The difference is that typing wildly would be if you were pounding the keyboard and didn't care what the results are. Typing furiously is typing with intensity.
In this case the translation of "ritmo" would be the metaphorical one; velocità.
I'm out of characters again...
Short stories translated - Only a moment PART1
I will give you the original story in Italian (it is not mine) and my (bad and/or sad) transaltion translation. Thanks in advance!!!1/ You can't say "I give you something." It has to be "I will give you..." or "I am giving you..." 2/ You always capitalise national adjectives (like Italian) in English. 3/ In Italian you don't always need a subject noun or pronoun, but in English you do. In Italian you might say "È il mio." and È indicates both it, and is.In English they are two separate words.
SOLTANTO UN ATTIMO
ONLY A MOMENT
L’uomo sta scrivendo l’ennesima relazione di lavoro al computer. Isolato nel suo mondo.
“Papà, arrivi?” esclama il bimbo impaziente.
“Un attimo e sono da te”
The man is writing the umpteenth work relation report on the computer. Isolated in his world.
"Relazione" translates in a number of ways, but from the context this one would be "report"'; un resoconto, more or less.
“Daddy, do you arrive?” (?are you arriving?) "Are you coming?" exclaimed the impatient kid (?CHILD?) his impatient son.
1/ This is a little tricky. It is true that "arrivare" means "to arrive" BUT in this case it would actually mean "to come" (venire). When you hear a knock on the door, in Italian you might say "Arrivo!" to let the other person know that you have heard them and are heading for the door. LITERALLY it would mean "I arrive", but in English you would say "I'm coming", as in, "I am coming to the door". The child would be asking his father whether the father is going to leave his work and come with him.
2/ If you use the present tense (as you did here), you would need to use "exclaims" rather than "exclaim" since it refers to a third person singular. (One child.) I exclaim, you exclaim, he or she exclaims, they exclaim. However English is slightly less flexible with tenses than Italian is. You are talking about a past event, so generally (and certainly in this case) you need to use the past tense of "exclaimed".
3/ "Kid" is rather informal, and would usually be used for a child who is not related to the other person. In this case we know that the child is the man's son (he calls the man "Daddy"). I would therefore translate it in terms of the context rather than literally. In English you would rarely say "the baby" if you were talking about someone's own baby / young child.
“A moment and I’ll be to with you”
Word for word it's correct, but the effective translation is wrong. In English you can't "be to" someone.
You can be with them, which means to either pay attention to someone, or go somewhere with them.
You can come to them, or go to them, though neither of these would apply here since it's clear that the son is standing near his father at the time.
I'm out of characters and will have to continue this in another correction.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
