Korrekturen · 9
素晴らしいですね、、文法は正しいのですが、いくつか言い回しがおかしいので、
直します。文章は完璧なのですが、厳しめに、日本人がきいてもしっかりした文章に直しています。すみません。
―――――――――――――――――――――――――
アメリカで行われる、日本文化最大の祭り
4月中旬(ちゅうじゅん)まで
プレゼントをもらう、すこし口語です。 →100年前に、桜の木が日本から贈られました。
あるいは、100年前に、日本からプレゼントされました。(やや口語です)
この祭りが行われます。 (人が主人公ではなくて、祭りの話だから)
全国から桜を見に来る人が多いです。正しいです。しかし、
全国からも人が訪れます。のほうが、正式的な言い方です。
3月は風が強いので、としましょう。
自然に起きることなので、説明までしなくていいです。
祭りの1か月は → 祭りがおこなわれる1か月間は、
あるいは、祭りが終わってからも、1月ほどは、どちらでしょう?
日本の文化は盛んになっています。
もう少し明確にしてみてください。日本の文化に関連をする行事が行われます。など。
何を盛んだと思いましたか?
先週まで雪が降っていたので、丁寧にするには、
文末を丁寧語にします。途中途中は簡潔にした方が、すっきりします。
全開→ 花は満開、といいます。満開は、例年より遅れています。
ピークになるのは、は、二つ誤解をされそうなので、
満開のピークは例年、8日から14日の間ですが、今年はやや遅れているようです。
あるいは、
満開の時期が遅れていて、今年は、8日から14日の間になるようです。どちらですか? 昨日はまだ開花しておらず、(あるいは満開ではなかったので) 来週、いこうと思います。
外国の方は、~~するつもりです。ということが多いのですが、それほど、頻繁に
~~するつもりは使いません。意思を使ってすることにしか使わないので、ナチュラルに
書くためには、言い方をいくつか学ぶとよいと思います。
とても素晴らしいです。ものすごくお勉強をされておられると思います。
現在、桜祭りという行事が行われています。
→good!
桜祭りは
アメリカ最大の
毎年、3月中旬から4月の
中旬
アメリカは100年まえに
日本(東京)から桜の木をプレゼントしてもらいました
日本(東京)から桜の木を貰いました
両国のor両都市の
現地の人はもちろん、全国から桜を見にくる人
全国→all around of Japan
全米,アメリカ全土(全国)→all around of USA
世界中→all around of the world
このお祭りには、いろいろな催しがあります。
3月のワシントンDCは風が強いので、
風の強い3月では、
それから、花火、パレード、スリート・フェスティバルなどがあります。
他にも、日本の映画祭があります。
祭りが開催されている1ヶ月では
1か月間の祭りでは
今年は、先週まで雪が降って
いたので
全開になる
ピークになるのは
3月のor4月の8-14 日
昨日、
咲いていた
だから
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
