Korrekturen · 9
Ensaio de emissões
Na minha cidade, há um teste de emissões de poluentes a cada 6 meses. Eu preciso levar a minha caminhonete neste mês, mas a luz de alerta do óleo está ligada. Chequei esta luz com um mecânico em novembro, e não encontramos nenhum problema; mas ontem eu levei a minha caminhonete lá para desligar esta luz de alerta antes de ir fazer o teste de emissões. Espero ter a caminhonete de volta em breve para fazer o teste neste sábado, depois das minhas aulas.Teste [ensaio é mais comumente usado no sentido de um tipo de texto ou uma prévia de alguma apresentação] de emissão de poluentes [precisa especificar em português]
Na minha cidade, [sim, a vírgula está adequada, pois denota lugar] há um teste de emissão de poluentes a cada 6 meses. Eu preciso levar a minha caminhonete neste mês, mas a luz do óleo está ligada. Chequei /Verifiquei [ambos adequados] essa luz [você mencionou a luz no período anterior, logo é essa] com um mecânico em novembro, e não encontramos um/nenhum problema, [assim como a Débora, também prefiro ponto final. O português é uma língua que -em geral - fica mais clara com períodos mais curtos] mas ontem eu levei a minha caminhonete lá [onde? no lugar oficial do teste ou no mecânico? ficou ambíguo/duplo sentido] para desligar esta luz antes de ir ao teste de emissão/ à inspeção. Espero ter a caminhonete de volta breve para fazer o teste neste [quando? em setembro... no sábado... como é no futuro esTe/a] sábado depois das minhas aulas.Robert, esse tipo de texto que exige vocabulário bastante específico é sempre difícil de escrever. Parabéns! Você se saiu muito bem!! =) Tentei escrever o porquê de algumas correções, mas é basicamente aquilo que a outra Débora já tinha feito!
Bons estudos! E se precisar de parceiro português-inglês, me escreva!
Na minha cidade, os teste de emissão de poluentes são feitos a cada 6 meses. Eu preciso levar a minha caminhonete esse mês, mas a luz do óleo está acesa. Verifiquei essa luz com um mecânico em novembro, mas não encontramos o problema. Ontem eu levei a minha caminhonete lá para desligar essa luz antes de ir para à inspeção. Espero ter a caminhonete de volta em breve para fazer o teste nesse sábado, depois das minhas aulas.
I guess you are talking about Emission test.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
