Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagAudrey
ホストファミリーへの絵葉書 これは前にお世話になりましたホストファミリーへの絵葉書です。遠慮なく編集してください。どうもありがとうごうざいます。 こんにちは。元気ですか。私は元気にしてます。私は今ヨセミテで旅行をしています。ヨセミテはとっても美しいところなんですけどすごく寒いです。私は去年の10月で看護師の学校に受け入れられました。すごく難しい学校なんですけどその分まで楽しです。私は多分2年ぐらい日本に戻れなくなるんです、それは学校から卒業するまでです。私はほぼ毎日日本で過ごした時間を考えています。まさこさんとみのるさんに会いたいんです。長い時間に寂しくなるけれど、がんばります。いつかまった会いましょう!:] ありがとうございます!

Korrekturen · 3

0

こんにちは。お元気ですか。私は元気にしてます。私は今、ヨセミテでへ旅行をしに来ています。ヨセミテはとっても美しいところなんですけどが、すごく寒いです。私は去年の10月でに看護師の学校に受け入れられ入りました。すごく難しい学校なんですけどがその分それを含めてまで楽しいです。私は多分or恐らく2年ぐらい日本に戻れなくなるんです、ります。それは学校からを卒業するまでです。私はほぼ毎日のように日本で過ごした時間を考えています思い出しています。まさこさんとみのるさんに会いたいんです。長い時間にしばらく寂しくなるけれど、がんばります。いつかまった会いましょうorまたお会いできるを楽しみにしています!:]


自然な日本語に直しましたが、とてもよく書けていると思います!お二人もきっと絵葉書を喜んでくれると思いますよ^^

0

ホストファミリーへの絵葉書

これは前にお世話になっ(りまし)たホストファミリーへの絵葉書です。遠慮なく編集してください。宜しくお願いします(どうもありがとうごうざいます)。


こんにちは。元気ですか。私は元気にしてます。私は今ヨセミテを(で)旅行(を)しています(←或いは、”旅行でヨセミテを訪れています”でも良いかなと思います)。ヨセミテはとっても美しいところですが(なんですけど)すごく寒いです。私は去年の10月で看護師の学校に入学しました(受け入れられました)。すごく難しい(”厳しい”という意味で書かれているのかなとも思いますが)学校ですが(なんですけど)その分(まで)楽しいです。私は学校を卒業するまで2年かかるので、その間日本に戻れません(多分2年ぐらい日本に戻れなくなるんです、それは学校から卒業するまでです)。私はほぼ毎日日本で過ごした時間を思い出します(考えています)。まさこさんとみのるさんに会いたい(ん)です。暫くの間(長い時間に)寂しくなりますが(なるけれど)、がんばります。いつかま(っ)た会いましょう!:]

ありがとうございます!

Audrey-san, great job on your entry. 上手に日本語を書かれていますね。日本で楽しい時間を過ごされた経験をお持ちなんですね、日本人として嬉しく感じます。僕は仕事で一緒に働いたアメリカ人と仲良くなって、バージニアに戻って行った彼らとは今でも時々連絡を取ってます。海外の人との交流は、とても素晴らしい経験だと感じていますので、これからも日本の友達と仲良くしていってくださいね。そうすれば、自ずと日本語もさらに上手になると思います。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen