Korrekturen · 5
Texto 2
Há¹ duas semanas, o meu filho de três anos de idade começou¹ a usar a sua imaginação. Ontem eu o encontrei em seu quarto² com um saco e duas caixas de sapatos vazias. Sorrindo muito, ele me disse: “Papai, vamos brincar de escola. Você vai ser o professor, eu vou ser o aluno. Perceba que já embalei a lancheira para nós dois.” Respondei para ele que sim. Então, ele deu para mim uma caixa de sapato (a minha lancheira) e me disse: “Vamos à escola!"---
¹ "Durante" nos dá um sentido de "ao longo de", significa que a ação da sentença está sendo elaborada ou praticada dia a dia. "Começar" é a ação (o verbo) e, nesse contexto, para nós, remete a uma ação pontual. Você está sinalizando o ponto de partida de algo (do "uso da imaginação", no caso). Este pode ser um dos casos em que a tradução de um idioma para o outro nos faz pensar as coisas por uma perspectiva. Acredito que faça mais sentido conjugar o verbo "começar" no pretérito perfeito do indicativo (simple past in English, "started"), mas isso me obriga também a alterar "durante" por "há duas semanas", que também poderia ser "duas semanas atrás" (it means "two weeks ago").
² Está totalmente correto dizer "em seu quarto". Mas no português brasileiro, é muito comum usarmos "seu" com significado de "teu" (your). Para evitar confusão, trocamos por "em seu quarto" por "no quarto dele".
Bom trabalho! ^_^
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
