Korrekturen · 4
Hallo,
mir fällt leider auch keine Übersetzung für "guilty pleasures" ein. Schlechter Geschmack? Peinlicher Geschmack? Geschmacksünden? Geschmacksverirrungen? Aber das trifft es nicht wirklich! Ich weiß wirklich nicht, wie man das vernünftig übersetzen könnte. Ich persönlich würde das Wort in Anführungszeichen setzen! WSonst ist der Text sehr gut geschrieben!
Guilty pleasures?
Was sind eure 'guilty pleasures'? Diese Woche habe ich beiläufig eine Konversation zu diesem Thema geführt und ich frage mich, was für euch ein "guilty pleasure" darstellt. Normalerweise hält man etwas, was unbestreitbar schlecht oder niveaulos ist, für ein "guilty pleasure." Das mag aber nicht immer der Fall sein. Es könnte auch von der sozialen Schicht oder dem Freundeskreis abhängen. Ich weiß, dass mir gewissen Dinge gefallen, die von vielen Menschen hoch geschätzt werden, (bei ... Menschen geschätzt sind. oder: von Menschen geschätzt werden), doch in meinem Freundeskreis, der hauptsächlich aus Künstlern besteht, ist es geradezu verboten, z.B. Justin Bieber zu hören. Im Gegensatz dazu, würde meine kleine Cousine von ihren Freunden ausgegrenzt werden, wenn er ihr nicht gefällt. (besser: gefallen würde)Ich würde sagen, dass seine Musik deutlich nicht als Kunst vom höchsten Niveau gilt, aber ich weiß nicht, ob das bedeuten muss, dass ich seinen Namen nur im Flüsterton sagen und seine Musik nur mit Kopfhörer hören kann Vielleicht, wenn der Inhalt der Musik faschistisch wäre oder irgendeine Art von Hass äußern würde und es uns trotzdem gefallen würde, (könnten wir solche Musik eindeutig für ein guilty pleasure halten), wäre klar, dass es sich um ein "guilty pleasure" handelt.
Was denkt ihr? Sollte es so eine Sache wie "guilty pleasures" geben? Oder nur, wenn die Musik bestimmte Bedingungen erfüllt?
Wenn es einen Begriff, der Guilty Pleasures entspricht, bitte sag mir Bescheid. Peinliche Vergnügung?
Ich habe hier mehrfach den Kunjunktiv verändert. Man verwendet ihn dann, wenn es sich um eine Annahme handelt oder um etwas nicht reales: Beispiel: Sie wird von ihren Freunden gedisst, weil sie Justin Bieber mag. (Ist also Realität)
Sie würde von ihren Freunden gedisst werden, wenn sie Justin Bieber hören würde. (Potentialis: Sie hört ihn nicht, wenn sie es aber tun würde, dann würde sie Probleme bekommen)
Zum Thema: Auchg wenn mir kein stehender Begriff einfällt, so haben wir natürlich das gleiche Problem. Bestimmte Kreise haben einen bestimmten Geschmack! Unter Harley Fans und Heavy Metall-Liebhabern wird es schwierig, Soft-Pop zu hören. Free Jazz-Freunde werden kaum verstehen, wie man deutsche Schlager lieben kann. Allerdings hat es sich in den letzten Jahren etwas vermischt. Früher hätten wir uns furchtbar geschämt, als Student Schlager zu lieben, heute wird Helene Fischer auch auf Studentenfeiern gespielt (was ich aber noch immer nicht verstehen kann). Wenn du "Deutsche Schlager" nicht kennst, dann such mal unter youtube: Helene Fischer, Vanessa Mai, Howard Carpentale, Andrea Berg.. und viele mehr.. also Lieder wo es viel um "Herz und Schmerz" geht.
Das betrifft viele Bereiche! Egal ob es um Wohnen, Kleidung, Kunst, Musik geht, durch einen bestimmten Stil grenzt man sich ab. Allerdings gibt es immer auch Ausnahmen. Ich kenne toughe Managerinnen, die Kuscheltiere haben oder Doktoren, die sich (für meinen Geschmack) eher geschmacklos einrichten...
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
