Korrekturen · 17
Part 3
Notes
(1) Actually, you can use "Во время" here, but, as you're talking about the result (закончил учебник), "за время" sounds better. Same for "моей" - "своей"; the difference is quite subtle but I would definitely use "своей" here.
(2) Again, you can say "раза" but it sounds better with "дня" ("from the first day")
(3) "Случилась неприятность" - it usually refers to a particular unpleasant event that took place in your life. It doesn't sound quite right when you're referring to the whole situation. I would suggest you combine the two sentences, "Однако в феврале этого года, когда я был в России, я обнаружил, что не понимаю почти ничего!".
(4) "Почувствовал себя плохо" - to me it sounds like you literally felt sick. You can use it if that's what you really mean but I think that it's more about "being upset", isn't it?
(5) "Других людей понимаю с трудом" - I have a hard time understanding what other people say.
"Другие люди понимают меня с трудом" - Other people have a hard time understanding what I say.
Anyway, you're doing great! These are mostly suggestions, there are not many real mistakes, actually. Keep up the good work! :)
Годовщина
Год назад я начал учить русский язык. За это время я закончил учебник для начинающих и теперь осваиваю* учебник для среднего уровня. У меня нет учителя, но я считаю, что неплохо справился сам. Я занимаюсь каждый день, как я делал с первого раза что с момента, когда я начал изучать русский язык. Однако в феврале этого года я был в России, и случилась неприятность**. Я не мог понять почти ничего! Это было просто ужасно, и я почувствовал себя плохо*** очень расстроился. У меня еще этот такая же проблема с немецким языком. До этого я считал, что я молодец, а теперь я уже не очень уверен. Я могу сказать много вещей, однако бы люди мне могут понимать (this is not very clear). Возможно, мне только нужно выучить больше слова, потому что я понял, что многие слова, которые я не понял в России - это были слова, которых я не знал. Я хотел бы что я бы мог как-нибудь узнать (or: "оценить") мой уровень русского языка, потому что сейчас я не знаю, ли я сделал много прогресс насколько я в нем продвинулся. Скоро я еду в Москву, и мне еще много надо выучить. Надеюсь, в следующий раз я пойму больше, чем раньше. У меня есть еще несколько учебников чтобы учить русского языка, я уверен, что после этих учебников я буду понимать русский (язык) очень хорошо, я буду стараться.*There almost always should be a comma before conjunctions like "а", "но", "что" and "чтобы".
Годовщина
Год назад Я начал учить русский язык год назад. Во время моя учёбы, я закончил учебник для начинающих, а теперь я делаю занимаюсь с учебником среднего уровня. У меня нет учителя, но считаю я не сделал очень плохо сам один но я считаю, что сам неплохо справляюсь. Я еще учу изучаю язык каждый день, как я делал это с первого раза с самого начала, что когда я начал изучать русский язык. Однако, я был в России в феврале этого года и неприятность случилось случилась неприятность. Я не мог понимать почти ничего почти ничего не понимал! Это было просто ужасно и я почувствовал себя плохо (неуверенно). У меня еще этот такая же проблема с немецком языком. Перед этого этим я считал, что я молодец, а теперь, я не очень уверен. Могу сказать много вещей о многих вещах, (однако бы люди мне могут понимать ? ). Возможно, мне только нужно выучить больше слова, потому что я понял, что много слова, что которые я не понял в России, были слова, которые я не знал. Я желаю что я бы мог Я хотел бы как-нибудь узнать мой уровень русского языка, потому что сейчас я не знаю, ли я сделал ли я много значительный прогресс. Скоро переезжаю в Москву и у меня еще мне надо еще много учить. Надеюсь в следующий раз, я пойму больше, чем раньше. У меня еще есть несколько учебников, чтобы изучать русский язык. я уверен, что после этих учебников, я пойму стану понимать русский язык очень хорошо лучше, я постараюсь буду стараться.Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
