Un documentaire
Hier après-midi, nous avions été désignés au séminaire bureau pour regarder le documentaire « Formidable, mon pays ! »
Je me souviens qu’il avait eu une fréquence grosse des spectateurs selon un reportage dans les vacances d’été derrière an.
Maintenant je crois que cela était certainement une propagande en un sens politique. Du commencement à la fin une voix ébranlante d’un homme était annonçante les réussites accomplis récemment en toutes les sphères de la vie dans mon pays. Elle était relatante beaucoup de dates, percentages. Une suite de nombres était à arranger, de remplacer ce qui avait eu pus être les racontes émouvants sur quelques-uns ou quelques choses.
Pour court, un manuel auditif ennuyeux !
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
0
Well, Natalia, if you learned French by yourself, you deserve congratulations, and not criticism. I wish you a good night and hope Italki will help you improve your command of the language. Good night, and don't hesitate to ask questions
0
Merci encore une fois, Jean-Marc. I’m sorry to have distorted French as this that it makes you rather embarrassed. I learned French by myself and haven’t a tutor. So I cannot speak a natural French though. And I don’t know what I can ask you for once in all. But remember my gratitude for you.
0
Bonjour Natalia, OK, je comprends un peu mieux. Il me semble que tu pourrais rédiger par "bloc" de quelques phrases seulement. Les longs textes, comme celui intitulé "documentaire" découragent les francophones. Je vois en anglais "meeting room". En Français, on dit "salle de réunion". Tous mes encouragements, n'hésite pas à m'envoyer des questions précises.
0
Chère Jean -Marc, merci beaucoup !
Now I’m writing in English as following:
Yesterday afternoon we were asked to see the documentary “Amazingly, my country!” in the meeting room.
I remember that there were great numbers of audiences of this documentary in last summer vacation according to a news report.
Now I believe that it must have been a political propaganda. From the very beginning to the end a shocking male voice kept announcing the accomplishments covering all professions made in my country in late years. The voice relieved datas and percentages. A row of numbers was to be lined instead of what should’ve been the moving stories of someone and something.
To be cut short, a boring audical schoolbook!
0
Un documentaire
Hier après-midi, nous avons été désignés au séminaire bureau (??? que veux-tu dire ?) pour regarder le documentaire « Formidable, mon pays ! »Je me souviens qu’il avait eu beaucoup de succès auprès des spectateurs, selon un reportage diffusé pendant les vacances d’été, l'an dernier. ("Derrière an", ça n'existe pas, pas du tout)
Maintenant je crois qu'il s'agissait certainement d'un film de propagande au sens politique. Du commencement à la fin, la voix ébranlante (ça n'existe pas) d’un homme annonçait (verbe : annoncer) les réussites accomplies récemment dans toutes les sphères de la vie en Chine (dans mon pays n'est pas faux, mais ce n'est pas clair). Elle mentionnait beaucoup de dates, de pourcentages. Une suite de nombres était à arranger, de remplacer ce qui avait eu pus être les racontes émouvants sur quelques-uns ou quelques choses (ici, tu devais être fatiguée, je ne comprends rien du tout. Ou c'est moi qui suis fatigué...)
Pour résumer, un documentaire (un manuel, c'est un livre) auditif (je pense qu'auditif est superflu) ennuyeux !
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
