Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagPeter Bohning
ウィキペディアのInglehart Welzel_cultural_map_of_the_worldについて 西洋の中心の見方といを表してみたいでした。(the word “ethnocentric” comes to mind here.)たくさんの政治研究者は悪い考え方のところから出ると思います。これらの研究者の仕事は無知蒙昧な、道徳的がない、でもお金持ちの国の首脳の教えるのために使うことと思います。"traditional" and "secular-rational"という意味は迷信な、何かや神や道徳を信じる民は一方と頭が良く、道徳的なく科学を知る民は一方です。"survival values" and "self expression values" という意味は貧乏の一つ、所謂「自由」というの一つです。これらの政治研究者は人々と本当の経験がない、彼らはお金を持ちすぎると、お金を持ちすぎる人々が一緒に交流すると思います。彼らや彼ららしい人々はお金持ちや政治家は全部力を持つことを忘れてか、見捨てかと責任を断ります。彼らは貧乏はお金がない理由は、貧乏の責任だし、貧乏人々は頭が悪くて、迷信、自由が嫌いだしと言います。彼らはわたしたちは全部力を持つことが意義がないと言います。この地図はそれの考え方からはっきり出かけると思います。ちなみに米国で所謂"freedom"について、お金がない人々は自由は拘置所から自由だと考えています。お金持ちは自由はどちら色の車を買うことを考えています。もちろん、全部全球で人々は自由が欲しいです。米国は"freedom"の独占が持ちません。しかし、実は、米国でだけ話すの自由ことがありません。中国で首脳について文句を言ったら、検閲です。もちろん大変です。でも、米国で、”嘘を吐くことは悪いですよ”とだけ言ったら、全部米国人は笑われて、蔑ろにされて、結局、のけ者にされることです。嘘をつくは米国の文化の大分です。(実は、大半米国人は話す自由の意味は嘘を吐く自由という意味と見ることかもしれないと思います。)とにかく、話す自由は全国で同じです。”勝手に表せる”という所謂”self expression values"ということは全球文化の地図で相応しくないと思います。ある人はこのような地図で、このような尺度を使って、ある人に定評の信用を使うで、皆さんを意義や的確なように地図が差し出してくれる人、わたしはその人を尊敬できません。でも、多分その地図はわたしをくれるのためにことじゃないです。代わりに所謂政治研究はお金持ちのためにかもしれません。(尺度という知っていませんでした。指物をよく使うでも、正しくなさそうと思います。ありがとうございます。私のごつい意見をすみません。)

Korrekturen · 36

1

ウィキペディアのInglehart Welzel_cultural_map_of_the_worldについて

西洋の中心の見方というのを、表しているみたいでした。(the word “ethnocentric” comes to mind here.)

というの=ということ。表しているみたいでした=表しているようでした、でもいい。

たくさんの政治研究者は悪い考え方のところから出ると思います。

これらの研究者の仕事は、「無知蒙昧で、道徳的でない、でもお金持ちの国の首脳たち」に教えるのために使うことと思います。

係り受け(modifier word's dependency) の関係を明らかにする必要がある。ignorant and immoral headquarters of rich countries / headquarters of ignorant, immoral and rich countries 

「使うことと思います」の主語は、仕事は、になるが、「仕事は使うことと思います」の意味は、かなり取りにくい。例えば、「彼らの仕事は、あほな首脳陣を教育してやることです」、のように変えれば、意味がくっきりします。

"traditional" and "secular-rational"ということの(本来含まれる)意味は、迷信や神や道徳を信じる人たちに対して、(彼らよりも)頭が良く、道徳よりも科学を信じており優越している人たち、という意味なのです。

「意味なのです」にした理由は、この文章の主語が「意味は」なので、「意味は~という意味です」となるので、同語反復(tautology) に聞こえるため、敢えて定義をしているという意を表すためである。It actually means that ... 

"survival values" and "self expression values" という意味は、それぞれ、「貧乏」の一種、所謂「自由」の一種です。

これも意味の言い換えなので、「~のひとつ」「~の一種」というのは、意味が通りにくい。直接的に、「~を意味します」というのが適している。「それぞれ、貧乏、自由を表している」、のようになる。

これらの政治研究者は人々と本当の経験がない、彼らはお金を持ちすぎると、お金を持ちすぎる人々が一緒に交流すると思います。

「人々と本当の経験」「経験がない」これらはそれぞれ間違っていないが、続けて書くと、おかしな表現となる。「人々と」の修飾関係が曖昧なために、意味が分かりにくくなっている。人々と、どのような経験をしたことがないのか、について明確にする必要がある。「人々と心から触れ合った経験がない」など。「人々と心から触れ合う経験がない」というと、過去の事ではなくなるので、意味がおかしくなる。「人々と心から触れ合う経験をしたことがない」とすれば、過去の事となるので良い。また、この文は、「政治研究者は」の述部(Predicate)が、「~経験がない」で終わっているようなので、次の文への接続詞(conjunction)を用意する必要がある。「政治研究者は~の経験がなく、そして、彼らは往々にして、金持ちなので、金持ちとしか付き合わない」、これが「~と思います」の clause となる。I think that ...

彼らや彼ららしい人々はお金持ちや政治家は、全部力を持っていることを忘れてか、見捨ててかと、責任を取ることから逃れます。

主語と述語(Predicate or verb) の関係が取りにくいので、「、」を入れる必要がある。また単語の言い換えは、言い換えの関係が明白であるように注意しないといけない。「彼ら政治家、また、彼ららしい人、つまりお金持ちの人たち」のように、直後に言い換える言葉を置くと、無難である。さらに、ここでは、「彼ら」という代名詞(pronouns) を先に置いているので、この用法は慣用的なものとなるため、この順番でないと、意味が通らない。代名詞を使わない言い換え表現の例として、「無知で非道徳で恥知らずの人たち、その政治家共に」のように、「その~」で受けるとわかりやすい。「責任を放棄」とか、「責任から逃れる」というように、日本語では、逃げるものとして責任を捉えていることが、英語とは違う。

彼らは、貧乏人はお金がない理由は、貧乏人の責任だし、貧乏人は頭が悪くて、迷信好きで、自由が嫌いだしと言います。

「~は、~は、」となると、意味が取れない。ここでは、貧乏な人を貧乏人としたが、貧乏人は、ひとつの単語として認知されているため、代名詞で受ける必要がない。もし、貧乏な人とすれば、「貧乏な人にお金が無い理由は、彼らの責任だし…」、と代名詞で受けることになる。一方、金持人とは言わないので注意。「お金持ち」「裕福な人」となる。「~だし」というのは、口語的なので適していない。敢えて書くとすれば、”「~だし」と言う”となるが、direct discourse の意味となる。

彼らは、わたしたちは全部力を持つことに意味がないと言います。

全部力は、おそらく、力と書けば、意図する意味になる。全部力は、日本語としては、かなり違和感がある。全部と力の関係があいまいに感じる。全部の内容がすでに明確であれば、「その全ての力」と表現できる。例えば、「財務省、その全ての力を持ってしても、今回のスキャンダルは免れないだろう」。「全部の~」という表現は、あまり見かけない。「全ての~」として方がいいだろう。


1

この地図はそれの考え方がはっきり出ていると思います。ちなみに米国では、所謂"freedom"について、お金がない人々は、自由とは、拘置所からの自由だと考えています。一方、お金持ちは、自由とは、どちらの色の車を買うかについての自由だと考えています。

文の構造として、「自由とは、~の自由だ」となり、これもまた、言い換え表現、あるいは意味を定義する表現となる。「~の」が単語で収まらない時に、文章で修飾する(modifired)ことになる。この場合、文章の内容が、「自由」の中身となり、同格の表現とすればよい。「車を買うときにその色を選択できる、自由」「拘置所に無理やり送り込まれることがない、自由」

もちろん、地球のどこでも、人々は自由が欲しいです。米国は"freedom"を独占することが持ちません。

「持ちません」の使い方は、限りのあるものが足りるかどうかについて使う。「お金が持たない」「体力が持たない」。ここでは、独占することを維持できない、と直接的に書くしかない。

しかし、実は、米国でだけ、話す自由がありません。中国で首脳について文句を言ったら、検閲です。もちろん大変です。でも、米国で、”嘘をつくことは悪いことですよ”とだけ言ったら、どんな米国人も笑われて、蔑ろにされて、結局、のけ者にされることです。

「~することは」で始まれば、「~することです」という風に受ける。これも、言い換えと同じ。また、最後の「されることです」の主語に、「すること」が無いので、これも間違い。ここでは、「のけ者にされるでしょう」となる。全部は、限られた範囲の全部となるので、「全ての米国人」というと、米国人の全ての人に共通することを言うことになる。アメリカで言えば、どんな人でもという意味なので、どんな米国人も、とした。

嘘をつくは米国の伝統です。(実は、大半の米国人は、話す自由の意味を、嘘をつく自由という意味と考えているかもしれないと思います。)

「と考えている」の後に、「と思います」が続くので、文構造が分かりにくいため、「、」を使って明確にする。意味が関連しているものを近くに置くと、わかりやすくなる場合がある。「~と、大半の米国人は考えているかもしれない、という風に私には思えます」などとなる。「~と、…、~と」、というように、「と」が続くので、その場合には、「というように」「という風に」で置き換えることもよい。「かもしれない」についてだが、確信を弱める意味なので、「思う」を修飾する方が意味が明確になる。「と、彼らは考えている、のではないかと思います」、「と疑っています」、「ように感じます」などがある。「大分」は、「大部分」のことかと思うが、文化の大部分、という表現はないため、「伝統」ととした。(I thought what you pointed  is arouse from the legendary culture like tall tales)

とにかく、話す自由はどんな国でも同じです。”勝手に表せる”という所謂”self expression values"という尺度は、地球文化の地図には相応しくないと思います。

ある人はこのような地図で、このような尺度を持ち出して、ある特定の人に信用を与えるために、皆さんに、あたかも、重要な意味ががあるように、地図を公開する人のことを、わたしはそのような人を尊敬できません。

主語・述語の関係があいまいとなっているため、文意が取れない。「ある人は、…ある特定の」となって、「ある」という仮定が重なっているので、よくない。「ある人は」という主語を省略しても、日本語は割と寛容で、違和感はない。「このような場所で、こんなことをしてもいいと思っている」、この文の主語は「ある人」でもいいし、「彼」「あなた」「わたし」でも、成り立つ。日本語は、意味が文脈で規定される部分が多いため、この文の主語は、その文脈が決まれば、おのずと決まるようになっている。

でも、多分、その地図はわたしに何かを与えてくれるために存在しているのではないでしょう。その代わりに、所謂政治研究は、お金持ちのためにあるのかもしれません。(尺度という言葉を知りませんでした。指物はよく使うようですが、正しくなさそうです。ありがとうございます。私のごつい意見をすみません。)

慣用句で覚えるものが多いかもしれない。「多分~でしょう」「~ために存在している」「~ためにある」「~でしょう。でも、~かもしれない」「言葉を知らない」「~のようですが、~だそうです」など。「ごつい」は、口語で、この場合は、意見を修飾するので、「長々と意見を言って、すみません」となる。



1

Peterからのコメント欄での質問への回答を、ここにまとめます。


米国は"freedom"の独占が持ちません。

ここでの独占の意味することが、「アメリカだけが自由の国ではないこと」と、アメリカが自由を喧伝(advertise) していることへの批判の両方があるように思う。「維持する」ということの意味が分かりにくかったようなので、「アメリカが喧伝している、自由の覇者としてのその地位を、アメリカが独占し続けることはできません」。維持するは、「~し続ける」という表現に置き換えた。


「する」や「される」について so I gathered from what you said that consistency is good with these, almost similar to keeping verbs in the same tense in a sentence in English. Is that right? Did I not do that correctly? 

主語の省略は許容されるが、ある主語を書いた後で述語が無いまま文が終わってしまうと、係り受けの関係を戻って探してしまうので、何か主語を書いた時は、その述語がどこなのかを意識するといい。そういう意味で、consistent と言えるかもしれない。


実は、大半米国人は話す自由の意味は嘘を吐く自由という意味と見ることかもしれないと思います。

「~と見ると思います」という表現だが、指摘したのは、「と見る」の語尾が変化して長くなっており、「と思います」を、統語的に分かれている(different syntax component)ということを明確に書く方が読みやすいということ。


「と疑っています」に近い意味で、「~のではないかと思います」がある。これも、思うの婉曲となり、言っている内容が事実と認定されたものではないことを意味する。「彼らは、~嘘をつく自由と考えているのではないかと、思います。」


「~は文化です」という表現は、かなり、強めの表現となる。(過去に日本の芸能人が、不倫は文化です、と言って、すごく馬鹿にされたことがあるように)敢えて書くならば、「嘘をつくことはアメリカの文化です」となり、それが文化のどれくらいの部分を占めるのかについて言及するのはおかしい。大部分を言いたいのであれば、「ほとんどのアメリカ人は、嘘をつくことは必要悪(an necessary evil)と思っています」でしょうか。難しい。


ごつい、という表現が意外とあっているかもしれない。「結構”ごつい”感じになってすいませんでした」とかいいかもしれない。説明的に書くならば、「遠慮なく長々と言って、お騒がせしました。」とかだが、ごついの方がいいね。


I read this book. 

(日本人)
https://www.amazon.com/%C3%A6-%C2%A5%C3%A6%C5%93%C2%AC%C3%A4%C2%BA%C2%BA-Kakko-nipponjin-Tachibana-%C3%A6%C2%A9%CB%9C%C3%A7%C5%BD%C2%B2/dp/4344422341/ref=sr_1_24?ie=UTF8&qid=1526349977&sr=8-24&keywords=akira+tachibana

It is not in a science, but I guess it is written well for a report. He is a ex-reporter of gossip papers and he writes now of a various genre as a journalist. He said he happened to find out the map researching on his theme of what reveals the true character of the Japanese. The book was very fun. One of the most interesting things in it  was that he pointed it out that we live for ourselves actually  than expected we were bounded in our local society's rules like '空気', which is such rules not mentioned definitely.  We have already get poisoned figuratively by the Individualism thinking each of us is in the center of the universe. But it may have been incorrect for a science that he made his claim supported with Ingrehart's surveys, because, as you suggested, those social science might have been skewed and he had surely no doubt if  it could. He just collected some materials supporting his claims. It's just a reading material for fun. Never be a science. 


0

世界価値観調査を元に社会学者が作った世界地図、「イングルハート-ヴェルツェル図」を見て思ったこと

(上記のようなタイトルにすれば全体が何について書かれているのかぐっとわかりやすくなると思います)

ウィキペディアのInglehart Welzel_cultural_map_of_the_worldについて

西洋の中心の見方といを表してみたいでした。(the word “ethnocentric” comes to mind here.)たくさんの政治研究者は悪い考え方のところから出ると思います。これらの研究者の仕事は無知蒙昧な、道徳的がない、でもお金持ちの国の首脳の教えるのために使うことと思います。"traditional" and "secular-rational"という意味は迷信な、何かや神や道徳を信じる民は一方と頭が良く、道徳的なく科学を知る民は一方です。"survival values" and "self expression values" という意味は貧乏の一つ、所謂「自由」というの一つです。これらの政治研究者は人々と本当の経験がない、彼らはお金を持ちすぎると、お金を持ちすぎる人々が一緒に交流すると思います。彼らや彼ららしい人々はお金持ちや政治家は全部力を持つことを忘れてか、見捨てかと責任を断ります。彼らは貧乏はお金がない理由は、貧乏の責任だし、貧乏人々は頭が悪くて、迷信、自由が嫌いだしと言います。彼らはわたしたちは全部力を持つことが意義がないと言います。この地図はそれの考え方からはっきり出かけると思います。ちなみに米国で所謂"freedom"について、お金がない人々は自由は拘置所から自由だと考えています。お金持ちは自由はどちら色の車を買うことを考えています。もちろん、全部全球で人々は自由が欲しいです。米国は"freedom"の独占が持ちません。しかし、実は、米国でだけ話すの自由ことがありません。中国で首脳について文句を言ったら、検閲です。もちろん大変です。でも、米国で、”嘘を吐くことは悪いですよ”とだけ言ったら、全部米国人は笑われて、蔑ろにされて、結局、のけ者にされることです。嘘をつくは米国の文化の大分です。(実は、大半米国人は話す自由の意味は嘘を吐く自由という意味と見ることかもしれないと思います。)とにかく、話す自由は全国で同じです。”勝手に表せる”という所謂”self expression values"ということは全球文化の地図で相応しくないと思います。ある人はこのような地図で、このような尺度を使って、ある人に定評の信用を使うで、皆さんを意義や的確なように地図が差し出してくれる人、わたしはその人を尊敬できません。でも、多分その地図はわたしをくれるのためにことじゃないです。代わりに所謂政治研究はお金持ちのためにかもしれません。(尺度という知っていませんでした。指物をよく使うでも、正しくなさそうと思います。ありがとうございます。私のごつい意見をすみません。)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen