Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagyukko
비록....ㄹ지언정 오늘 스카이프 수업에서 '비록 ...ㄹ지언정'을 배웠다. 'ㄹ망정'과의 차이를 질문해 봤는데, 'ㄹ지언정'이 문어체에 가깝다고 하셨다. 여기서 연습을 해 보자. 비록 힘들지언정 꿈은 포기하지 마세요. 비록 어려운 일일지언정 열심히 노력하면 해 낼 수 있을 것이다. 비록 곧 잊어 버릴지언정 되풀이해서 공부하면 언젠가는 외울 수 있다. 어떨까요? 잘 못한 부분을 고쳐 주시겠어요?

Korrekturen · 2

0

1. 비록 어려운 일일지언정 열심히 노력하면 해낼 수 있을 것이다.

=> '해내다'는 '遣って退ける'라는 의미입니다. '하다(遣る, 為る)'랑 '~내다(~し抜く)'가 합쳐져서 한 단어가 되었기 때문에 띄어 쓰지 않아요.

2. 비록 곧 잊어버릴지언정 되풀이해서 공부하면 언젠가는 외울 수 있다.

=> '잊다'가 '忘れる'라면 '잊어버리다'는 '忘れちゃう' 정도입니다. 사전적 의미는 '全部忘れる'네요. 한 단어니까 띄어 쓰지 않아요.

3. 어떤가요?

=> 사실 그렇게 중요한 부분은 아니에요. 의미도 통하고요. 다만 보통 '어떨까요'가 아직 결정되지 않은 일에 대한 제안이라면, '어떤가요'는 이미 완수된 어떤 것에 대한 평가를 요구하는 말입니다. 일본어로 하면 둘 다 'どうですか'네요.

예문을 통해 이해해 봅시다.

A: 제 그림이 어떤가요? 私の絵はどうですか。

B: 조금 더 세밀하게 그리는 건 어떨까요? も少し細密に描くのはどうですか。

이 차이입니다.

4. 잘못한 부분을 고쳐 주시겠어요?

'잘못하다'는 '間違える, 違える' 정도의 의미인데 '잘 못하다'는 'よく出来ない'가 됩니다.


거의 완벽하게 한국어를 하시네요! 합성동사 구분에 미숙한 점이 보이지만, 이 정도면 어지간한 한국인 수준은 됩니다. 上手ですね!

둘 이상의 말이 결합된 '합성동사'는 사실 다 외워야 합니다. 가로막다, 들어가다, 앞서다 같은 합성동사가 있는가 하면, 죽어 가다, 먹어 보다, 써 두다 같은, 동사와 보조동사가 붙은 어구도 있어요.

이런 것들은 한국인들조차도 헷갈리는데다가 아예 고치려고도 하지 않는 사람들이 많아요. 그러니 조급해하지 마시고, 새로운 단어와 마주치면 한 번 살펴보는 식으로 느긋하게 공부하시면 됩니다.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen