Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
PEDRAS QUE CHORAM Nascer nos Balcãs é realmente uma pérfida conspiração do destino, ou mais preciso da geografia, especialmente no caso dum pobre homem que fosse nascido em qualquer lugar em pequena terra da Sérvia. O grande escritor sérvio Ivo Andric já afirmou que o destino do homem não determina o Criador, as fadas do destino, ou quaisquer outros seres sobrenaturais, mas apenas o cruzamento das duas linhas no Globo que a geografia conhece como longitude e latitude. No entanto, a história, essa “magistra vitae” sabe que toda a região dos Balcãs é uma grande encruzilhada amaldiçoada, o ponto de encontro dos guerreiros do Norte e do Sul, do Oeste e do Leste que durante os séculos lutaram por este pobre pedaço do Mediterrâneo. A pequena terra da Sérvia lembra-se das verdes bandeiras do Islã e amarelo-pretos bandeiras da Áustria, da águia alemã e da cruz russa e portanto a guerra na terra da Sérvia era a desastre natural, como é uma tempestade, inundação, ou granize, que destroem as almas, animais, casas e campos. Não se pode contar as guerras que assolaram essa pobre terra e, consequentemente, o povo da Sérvia está costumado a morrer. Mas morrer em pé, silenciosamente e sem raiva, de sabre ou de espingarda. Os ossos dos soldados sérvios estão espalhados nos selvagem tristes lugares dos Balcãs onde a morte encontrou as suas almas. Eles não têm túmulos ou qualquer marca onde caíram. Para não se esquecerem do heroísmo deles, os seus amados construíam-lhes as lembranças de pedra, mesmo ao lado de estradas para forem vistas por todos que as passaram, com a imagem do filho, irmão ou pai e algumas palavras sobre as vidas deles. As sepulturas vazias eram tudo que eles deixaram na sua Sérvia petrificada. https://www.google.ba/search?q=krajputaši&rlz=1C1GGRV_enBA749BA773&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ved=0ahUKEwi3q6TS2JbbAhUDIpoKHTT7BcgQsAQIOg&biw=1362

Korrekturen · 2

1

PEDRAS QUE CHORAM

Nascer nos Balcãs é realmente uma pérfida conspiração do destino, ou, mais precisamente, da geografia, especialmente no caso um pobre homem que fosse nascido em qualquer lugar da pequena terra da Sérvia. O grande escritor sérvio Ivo Andric já afirmou que o destino do homem não determina o Criador, as fadas do destino, ou quaisquer outros seres sobrenaturais, mas apenas o cruzamento das duas linhas no Globo que a geografia conhece como longitude e latitude. No entanto, a história, essa “magistra vitae”, sabe que toda a região dos Balcãs é uma grande encruzilhada amaldiçoada, o ponto de encontro dos guerreiros do Norte e do Sul, do Oeste e do Leste que durante os séculos lutaram por este pobre pedaço do Mediterrâneo.

A pequena terra da Sérvia lembra-se das verdes bandeiras do Islã e amarelo-preto das bandeiras da Áustria, da águia alemã e da cruz russa e portanto a guerra na terra da Sérvia era um desastre natural, como é uma tempestade, inundação, ou granizo, que destroem as almas, animais, casas e campos. Não se pode contar as guerras que assolaram essa pobre terra e, consequentemente, o povo da Sérvia que está costumado a morrer. Mas morrer em pé, silenciosamente e sem raiva, de sabre ou de espingarda.

Os ossos dos soldados sérvios estão espalhados nos selvagens e tristes lugares dos Balcãs onde a morte encontrou as suas almas. Eles não têm túmulos ou qualquer marca onde caíram. Para não se esquecerem do heroísmo deles, os seus amados construíram-lhes as lembranças de pedra, mesmo ao lado de estradas para serem vistas por todos que as passarem, com a imagem do filho, irmão ou pai e algumas palavras sobre as vidas deles. As sepulturas vazias foram tudo que eles deixaram na sua Sérvia petrificada.


O texto está bem escrito. Somente fiz algumas correções gramaticais. Parabéns.

0
Vi que já corrigiram o seu texto, mas queria só salientar que o senhor tem um português muito bom! Fiquei verdadeiramente impressionada.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen