Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flag18ck
Contos de Laços de Família (Clarice Lispector) Lusófonos, desculpem-me. Cometi um crime muito grave. Li um livro de Clarice Lispector.... traduzido em inglês! Ai que vergonha! Eu sei, eu sei, não mereço misericórdia. É um livrinho de quarenta e nove paginas que contém três contos. Comprei-o porque tinha uma cartão de oferta de dez libras, mas o livro que queria custava nove libras. Restava uma, e por acaso, havia um estante com livrinhos que custavam exactamente uma libra. Pumba! Comprei. Os contos parecem muito bom. Contam historias de mulheres que se encontram a fazer uma conhecimento de algo importante - ou seja uma epifania - sobre elas próprias. Lembram-me de livros de existencialismo, tal como "O Estrangeiro" de Camus. Infelizmente, o tradução é completamente horrível. Havia muitos palavras esquisitos que não se encaixam nas frases em que se encontram. As vezes, tornou-se ridículo. Por exemplo a frase "Junto dela havia uma senhora de azul, com um rosto" é traduzido literalmente. Fiz uma pergunta sobre isso porque fez me soltar uma gargalhada, e um brasileiro simpático expliquei que provavelmente é uma expressão idiomática que significa "resoluta" ou "com bravura" (equivalente de "com peito feito" em português europeu, acho eu). Mas existem muitos exemplos de frases menos ridículos que dão a impresso, sobretudo, de ter sido escrito por alguém que não fala inglês como nativo. Claro, isso não é um crime - todos nós tem os nossos próprios desafios com as nossas línguas escolhidas, mas não é normal para um tradutor literária. Pesquisei a tradutora: É americana e ensina literatura comparativa Ganhou prémios. Hum... Ora bem, talvez o mundo discorda comigo mas... Txi! Não vou comprar mais livros traduzido pela mesma pessoa!

Korrekturen · 3

0

Contos de Laços de Família (Clarice Lispector)

Lusófonos, desculpem-me. Cometi um crime muito grave. Li um livro de Clarice Lispector.... traduzido em inglês! Ai que vergonha! Eu sei, eu sei, não mereço misericórdia.
É um livrinho de quarenta e nove paginas que contém três contos. Comprei-o porque tinha uma um  cartão de oferta de dez libras, mas o livro que queria custava nove libras. Restava uma, e por acaso, havia um uma estante com livrinhos que custavam exactamente    exatamente uma libra. Pumba! Comprei.
Os contos parecem muito bom. Contam histórias de mulheres que se encontram a fazer uma conhecimento de algo importante - ou seja uma epifania - sobre elas próprias. Lembram-me de livros de existencialismo, tal como "O Estrangeiro" de Camus. Infelizmente, o a tradução é completamente horrível. Havia muitos muitas palavras esquisitas esquisitos que não se encaixam nas frases em que se encontram. Às vezes, tornou-se ridículo. Por exemplo a frase "Junto dela havia uma senhora de azul, com um rosto" é traduzido literalmente. Fiz uma pergunta sobre isso porque fez me soltar uma gargalhada, e um brasileiro simpático expliquei explicou que provavelmente é uma expressão idiomática que significa "resoluta" ou "com bravura" (equivalente de "com peito feito" em português europeu, acho eu). Mas existem muitos exemplos de frases menos ridículos ridículas que dão a impresso impressão, sobretudo, de ter sido escrito por alguém que não fala inglês como nativo. Claro, isso não é um crime - todos nós tem os nossos próprios desafios com as nossas línguas escolhidas, mas não é normal para um tradutor literária  uma tradutora literária .
Pesquisei a tradutora: É americana e ensina literatura comparativa Ganhou prémios. Hum... Ora bem, talvez o mundo discorda comigo mas... Txi Ixi! Não vou comprar mais livros traduzido pela mesma pessoa!

Carão = substantivo masculino o artigo indefinido é UM

Estante; tradução, palavras = substantivo feminino os artigos tem que ser A, UMA, e pronome indefinido MUITAS

Frases e Palavras sõ substantivos femininos, aqui o adjetivo concorda com o gênero feminino ESQUISITAS E RIDÌCULAS

/' a fazer uma conhecimento  de algo importante" está esquisito/estranho = Se encontram/encontraram para fazer uma DESCOBERTA de algo importante

Exactamente = grafia do Português em Portugal, pela nova regra gramatical o português foi unificado  então o que Prevalece é EXATAMENTE


Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen