Korrekturen · 3
후추를 팔백 가마나 쌓아 두다니
While seeing his stock of eight hundred bags of pepper
천년 두고 그 어리석음을 비웃는다.
For thousands years, people laugh at the stupidity
어찌하여 푸른 옥으로 됫박을 만들어
How come it made a boul from blue jade
하루 종일 맑은 구슬을 담고 또 담는가.
and put clear beads on it agian and again all day long
*평생 먹어도 못 먹을 만큼 후추를 쌓아 둔 중국의 원재라는 사람의 욕심을 연꽃이 이슬을 만들어 떨구는 모습과 비교하며 비웃고 있다.
He : 원재(an minister of ancient China)
It : 연꽃(Lotus flower)
Does this translation sound right to you?
후추를 팔백 가마나 쌓아 두다니천년 두고 그 어리석음을 비웃는다.
어찌하여 푸른 옥으로 됫박을 만들어
하루 종일 맑은 구슬을 담고 또 담는가.
I have piled up eight hundred peppers. => Not "I" but "he"(a figure in the lore). Also, eight hundred sacks of pepper.
For a thousand years he laughs at the stupidity. => Not "he" but "they", meaning people who hear/read about it later.
Why do you make a blue jade rope => 됫박 is a common container. It's what the bowl-shaped flower is likened to.
and put a clear bead all day long? => Not "a bead" but constantly replenished beads. Beads here mean raindrops.
* The title is 빗속의 연꽃 (Lotus in the Rain), and it describes raindrops constantly flowing into (and spilling out of) the bowl-shaped flower.
Lotus in the rain
To have stockpiled eight hundred sacks of pepper.
They'll laugh at the stupidity for a thousand years.
How is it you keep collecting those sparkly beads
all day long in that blue jade bowl you have made.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
