Korrekturen · 11
У моей кошки есть парень
У моей кошки есть парень. Сегодня, я обнаружила этот факт. Когда я вернулась с работы, я увидела подарок от её молодого человека. Я думаю, что её парень очень романтичный парен, потому что этот подарок - очень редкая и странная вещь. Когда я посмотрела поближе, я увидела очень мертвую змею.-Кошка! - я сказала ей, -откуда у тебя есть парень? Тебе всего один год, ты молодая!-
Я решила, что мы должны поговорить об этой ужасной ситуации. Она наивная кошка, которой нужна моя помощь.
-Кошка, я твоя мама, и я не хочу, чтобы ты встречалась с котами. Во-первых, тебе нужно откончить университет, и может быть, когда тебе будет сорок пять лет, затем ты сможешь встречаться с парнем.
Отличный текст! Я прочитала с удовольствием, спасибо.
Part 1
correction suggestion
У моей кошки есть парень
У моей кошки есть парень. Я обнаружила этот факт сегодня (1). Когда я вернулась с работы, я увидела подарок от её кавалера (2). Я думаю, что он большой романтик, потому что этот подарок - очень редкая и странная вещь. Когда я взглянула на него поближе, я увидела, что это очень мертвая змея (3).- Кошка! - сказала я ей, - зачем тебе парень? (4) Тебе всего год, ты ещё молодая!
Я решила, что мы должны поговорить об этой ужасной ситуации. Она наивная кошка, которой нужна помощь (5).
- Кошка, я твоя мама, и я не хочу, чтобы ты общалась с котами (6). Для начала тебе нужно окончить университет, и, может быть, когда тебе будет лет сорок пять (7), затем тогда ты сможешь начать встречаться с парнями.
У моей кошки появился приятель
- Кошка! - сказала я ей. - Скажи мне, зачем тебе приятель? Тебе всего один год, ты слишком молода!
Я решила, что мы должны обсудить с ней эту ужасную ситуацию. Она наивная кошка, которой я должна помочь!
- Кошка, я твоя мама, и я категорически против, чтобы ты общалась с котами! Прежде всего тебе нужно окончить университет, и тогда, может быть, когда тебе будет сорок пять, ты сможешь встречаться с котом.
The story has made me laugh! I've got 3 cats, girls, two of them are sterilized and the third one (the youngest) is now looking for love :-)))
Part 2
Notes
(1) I think the word "сегодня"sounds better in the end of the sentence because it looks like you want to emphasise the fact that it happened today. But I must say that it's not strictly necessary to change the word order, it's just a matter of style.
(2) Again, it's perfectly fine to use "молодого человека" (you have to use the dative case here, by the way) - even though we're not talking about people, it still makes total sense :) - but just to give you an alternative. The word "кавалер" is a bit dated but it definitely can be used jokingly. It also means "boyfriend" but in a very sublime way.
(3) "Очень мертвая" - I should mention it's not a standard phrase but I don't want to change it, it sounds great here.
(4) Почему у тебя есть парень? ~ How come that you have a boyfriend?
Зачем тебе парень? ~ What do you need a boyfriend for?
(5) Or "Она наивная кошка, которой я должна помочь", or "Она наивная кошка, я должна помочь ей" (the latter sounds better, in my opinion).
(6) In Russian, there's a clear distinction between male/female cats. "Кошка" - female, "кот" - male.
(7) "Сорок пять лет" = exactly 45 years old; "лет сорок пять" = "about 45 years old".
Awesome! It was a pleasure to read your text, really :) Keep up the good work, you're doing great!
-Кошка!- я сказала я ей, -почему у тебя есть парень?
Я решила, что мы дожны поговорить о этой ужасной ситуации. Она наивная кошка, которой нужна моя помощь.
-Кошка, я твоя мама, и я не хочу говорить с бойфрендом кошки. Во-первых, тебе нужно закончить университет, и может быть когда тебе будет сорок пять лет, затем ты можешь встретить парня.
Any and all help is appreciated :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
