Una citazione di Piranesi
Sto cercando di tradurre un testo su l'artista italiano Giovanni Battista Piranesi di italiano a inglese. Nel testo originale c'è questa citazione di Piranesi, utilizzato per illustrare la sua "forma mentis". La frase è:
“Ho bisogno di produrre grandi idee, e credo che se mi si ordinasse il progetto di un nuovo universo sarei talmente matto da farlo”. - Piranesi
Ho tre domande:
(1) Cos'è una "forma mentis" in inglese? (Posso dire "mindset" o "mentality" o è qualcos'altre?)
(2) Cos'è il significato di "...se mi si ordinasse..."
(3) Cos'è il significato di "...matto da fare..."
Qui è la mia interpretazione. È giusto?
"“I feel the need to produce grand ideas, and I believe that if I were commissioned to design the new world, I would be crazy enough to do it” - Piranesi
Grazie!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
Una citazione di Piranesi
Sto cercando di tradurre un testo su l' sull'artista italiano Giovanni Battista Piranesi di dall'italiano a all'inglese. Nel testo originale c'è questa citazione di Piranesi, utilizzato utilizzata/usata per illustrare la sua "forma mentis". La frase è:“Ho bisogno di produrre grandi idee, e credo che se mi si ordinasse il progetto di un nuovo universo sarei talmente matto da farlo”. - Piranesi
Ho tre domande:
(1) Cos'è una Come si direbbe "forma mentis" in inglese? (Posso dire "mindset" o "mentality" o è qualcos'altre qualcos'altro?)
Letteralmente, forma mentis significa "forma della mente, struttura della mente". Usiamo questa espressione per riferirci al modo di pensare di qualcuno, la sua attitudine verso le cose e la vita. Quindi direi che "mindset" va benissimo.
(2) Cos'è Qual è il significato di/Che significa"...se mi si ordinasse..."?
(3) Cos'è Qual è il significato di/Che significa "...matto da fare..."?
Qui è Questa è/Ecco la mia interpretazione. È giusto?
"“I feel the need to produce grand ideas, and I believe that if I were commissioned to design the a new world, I would be crazy enough to do it” - Piranesi
Sì, è giusto.
Grazie!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
