Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flag刘夏 Lucy
"顶着仙" 大家好! 我正在读老舍的"骆驼祥子",读到这个地方: "(虎妞)教祥子到德胜门外去请陈二奶奶 -- 顶着一位虾蟆大仙。" 我不太了解"顶着仙"意味着什么?跟英语的posessed by a spirit差不多吗? 就好像她"里面"有个神/鬼,是这个意思吗?

Korrekturen · 4

0
Zemo的解释是很好的。老舍的小说使用了不少北京方言,与今天的普通话不尽相同。‘’----顶着一位虾蟆大仙‘’, 我的理解是‘顶得上(一位)蛤蟆大仙 (be worth a Toad Fairy)’. 至于“蛤蟆大仙”是个什么样的仙人、有什么“特异功能”,我在网上查了,没有查到。
0
不客气,如果有什么问题,可以发信息留言
0
谢谢你的解释! 我觉得这本小说的确非常好,我很喜欢
0
首先这里的虾蟆在汉语中与蛤蟆的意思是一样的,所谓的虾蟆大仙,是指一种成精的动物,具有一定的法力,在中国神话故事里有很多这种东西,像是狐仙、蛇仙等等,顶着一位虾蟆大仙,就是指请这种神灵到自己的身上,让自己能够具有常人不具备的能力。------------------你的中文非常棒,现在很少中国人会去看老舍的《骆驼祥子》了,这是一本非常不错的书。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen