Some ideas based on the Russian :) 

On a Planet Which Was Ruthlessly Tiny

Dear friends! Here's my trial to translate a poem by Robert Rozhdestvensky, a poet from the USSR. Even a negative assessment is welcome..

On the planet
which was ruthlessly tiny,
there lived a man and he was tiny.
And he had a job which was tiny
And a very tiny briefcase.
And his salary was tiny.

And once, on a beautiful morning, 

A seemingly small war knocked on his window.

And one a sunny beautiful morning
he had heard someone knocked on his window.
And it seemed it was a little war.

And his rifle was also tiny. 
And they gave him new boots, they were tiny,
And his helmet was very tiny,
His trenchcoat was of a tiny size.

He was given a tiny rifle, 

And new boots, which were also tiny,

And a helmet, it was also tiny, 

And a trenchcoat of the tiniest size. 


...And when he fell down—
unnatural and unsightly,
And his mouth was distorted with a battle cry,
It turned out,
The Earth had not enough marble
to cut him out in his real/true? great height.

On a Planet Which Was Ruthlessly Tiny

Dear friends! Here's my trial to translate a poem by Robert Rozhdestvensky, a poet from the USSR. Even a negative assessment is welcome..

On the planet
which was ruthlessly tiny,
there lived a man and he was tiny.
And he had a job which was tiny
And a very tiny briefcase.
And his salary was tiny.
<strike>And</strike> <font style="background-color: yellow;">Then </font>one <strike><font style="background-color: yellow;">a</font></strike> sunny beautiful morning
he had heard someone knock<strike>ed</strike> on his window.
And it seemed it was a little war.
And his rifle was also tiny.
And they gave him new boots<font style="background-color: yellow;">. T</font>hey were tiny,
And his helmet was very tiny,
His trenchcoat was <strike>of</strike> a tiny size.


...And when he fell down—
unnaturally, unsightly,
<strike>And</strike> his mouth was distorted with a battle cry<font style="background-color: yellow;">.</font>
It turned out,
<font style="background-color: rgb(255, 255, 0);">The </font>Earth had no<font style="background-color: yellow;">t</font> enough <strike>of</strike> marble
to cut him out in his real great height.