Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Hong Kong SAR China flagToby
Mein erster Sprache Parnter - Ein cyber Wels! Nachdem ich hatte den deutsche Kurs, fand ich ein Partner in QQ(ein berühmte Instant-Messaging-Dienst in China), um Deutsch zu üben. Er behauptete, er war ein verheiratete Mann und arbeitetet jetzt als Ingenieur. Er kochte gern, besondere Thailändisch Gericht. I war froh, ein Partner zu haben. Aber wenn ich traf ihn an die Deutsch Ecke an, fand ich mich, er war ein Wels(Jemand redet mit einer falsche Identität). Am Anfang ich meinte das ist okay für mich, als ich brauchte nicht ein freund, sondern ein Partner. Es spielt keine Rolle, was seine Identität war. Jedoch finde ich ihn nicht mehr, weil ich fühle mich einer Versuchung. Es macht mich schlecht fühlen. After having the German course in last semester, I find partner on QQ(a famous messenger in China) to practice German. He said he's married, and he now worked as engineer. He love to cook, especially the Thailand cuisine. I was happy to find a speaking partner. However, when I saw him at the German corner, I realized he was just a catfish - using a fake identity to talk with me. At first I thought that was okay because I am not finding friends but only a partner. His identity doesn't matter. But now I haven't chat with him anymore, because I feel like I was deceived. It makes me feel bad.

Korrekturen · 7

3

Mein erster Sprache Parnter - Ein cyber Wels!

Nachdem ich hatte den deutsche Kurs, fand ich ein Partner in QQ(ein berühmte Instant-Messaging-Dienst in China), um Deutsch zu üben. Er behauptete, er war ein verheiratete Mann und arbeitetet jetzt als Ingenieur. Er kochte gern, besondere Thailändisch Gericht. I war froh, ein Partner zu haben.
Aber wenn ich traf ihn an die Deutsch Ecke an, fand ich mich, er war ein Wels(Jemand redet mit einer falsche Identität). Am Anfang ich meinte das ist okay für mich, als ich brauchte nicht ein freund, sondern ein Partner. Es spielt keine Rolle, was seine Identität war. Jedoch finde ich ihn nicht mehr, weil ich fühle mich einer Versuchung. Es macht mich schlecht fühlen.

After having the German course in last semester, I find partner on QQ(a famous messenger in China) to practice German. He said he's married, and he now worked as engineer. He love to cook, especially the Thailand cuisine. I was happy to find a speaking partner.
However, when I saw him at the German corner, I realized he was just a catfish - using a fake identity to talk with me. At first I thought that was okay because I am not finding friends but only a partner. His identity doesn't matter. But now I haven't chat with him anymore, because I feel like I was deceived. It makes me feel bad.


What follows is an updated and slightly polished version of Hargita's correction who already did a great job.

Mein allererster Sprachpartner - Ein Schwindler!

Nachdem ich meinen deutschen Kurs gehabt hatte, meinem Deutschkurs fand ich einen Partner über QQ (ein bekannter berühmter Instant-Messaging-Dienst in China), um Deutsch zu üben.

Er behauptete, dass er sei verheiratet war und arbeitete als Ingenieur. Er kochte gerne, besonders Thai-Gerichte. Ich freuchte mich sehr, einen Sprachpartner zu finden. [It is important to use "Sprachpartner" here, and not "Partner" which could easily be mistaken for a search for a relationship]
Aber als ich ihn dann traf an der Deutschen Ecke traf, fand ich es heraus, dass er ein Betrüger ist (er hat sich als jemand anderes ausgegeben). Am Anfang war es okay für mich, denn ich suchte ja keinen Freund brauchte, sondern nur einen Sprachpartner. Obwohl es eigentlich keine Rolle spielte, was seine Identität war, halte ich den Kontakt nicht mehr mit ihm. Ich fühle mich betrogen und es tut mir weh.


2

Hey, I am not a native speaker nor a teacher but I have learned German and would like to help a bit.. I would translate your sentences like this. Hope it's fine. 

Have a nice day! :)

Mein allererster Sprachpartner - Ein Schwindler!

Nachdem ich meinen deutschen Kurs gehabt hatte, fand ich einen Partner über QQ (ein berühmter Instant-Messaging-Dienst in China), um Deutsch zu üben.

Er behauptete, dass er verheiratet war und arbeitete als Ingenieur. Er kochte gerne, besonders Thai-Gerichte. Ich freuchte mich sehr einen Partner zu finden.
Aber als ich ihn traf an der Deutschen Ecke, fand ich es heraus, dass er ein Betrüger ist (er hat sich als jemand aderes ausgegeben). Am Anfang war es okay für mich, denn ich keinen Freund brauchte, sondern nur einen Sprachpartner. Obwohl es eigentlich keine Rolle spielte, was seine Identität war, halte ich den Kontakt nicht mehr mit ihm. Ich fühle mich betrogen und es tut mir weh.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen